Nyelvtudományi Közlemények 34. kötet (1904)
Tanulmányok - Szabó Dezső: A vogul szóképzés - 417
442 SZABÓ DEZSŐ. II. A jelzett szó a helyet jelenti, hol a cselekvés meg nem történik: vay- lát: yqtél vátal sarmiy kwol tetőnyílásos ház, honnan a napot nem lehet látni III. 208. III. A jelzett szóban kifejezett dolog v. személy cselekvő alanya a tagadott cselekvésnek : tq,pi eltörik: tqptal kérkér-puyk el nem törő vasfej II. 339. EL. —yáli fogy: '/által sus-vitkwé ki nem fogyó ragyogó vizecske II. 395. — miy ad E.: métal-khar a ki nem ad IV. 265. K. Itt is találunk partitiv jelzői kifejezéseket: üsi fárad : koq,td üstal khum fáradhatatlan kezű ember IV. 116. FL. — khwqli fogy: poqkJuvátél khwqltdl vuor tobza ki nem fogyó erdő IV. 251. K. — ndyki látszik; dlém-pald ndyktal yard jdykélmá bal fele nem látszó széles mocsár III. 303. IV. Az igenév határozó a mondatban: Méaritayti füstöl: sáritayttal mini-ké ha füstölés nélkül megy el IV. 416. — yanéi ismer: yastal ((/, a matá méykwét valami ismeretlen manók III. 223. ÉL. — jiw jö : ülmá jital ti patwés álma elenyészni kezdett I. 52. — yJLli elfogy : yaltal ta'iléy elpusztíthatatlanul tele III. 284. — *ojtdti kiereszt: am úal ojtáttal úal ul ojtáln míg én nyilam ki nem eresztettem, nyilat ki ne eresszetek I. 95. — lapi elfér: láptól ti patmét kezdtek el nem férni I. 156. — Ilyen esetben néha személyragozva fordul elő : lawi mond: man laivtalüw, q,uld vdtal üs üntéyats a mi rendeletünk nélkül vége láthatatlan város támadt II. 291. EL. Összetett képzők, I. -m itj (-mérj, -mar/). — Úgy keletkezett, hogy az -m cselekvő igenévi képzőhöz hozzájárult az -y képző. Gyakori képző, rendesen jelző, s azt fejezi ki, hogy az alapigéjében jelölt cselekvés vagy állapot állandó jegye a jelzett szónak: yölti fogyaszt: püri yöltmiy pürip ma'ilép %ürém tqrmikém ételáldozatot fogyasztó három istenkém II. 419. —jdyyi forog: jay%mdy yq,n forgó király II. 276. — jdli jár : tqy-yal jdlmiy man tcLrmi1 lombleveles galyak közt bujkáló kis istenné II. 416. II. A fennebbi példákban a jelzett szó alanya volt az igenév cselekvésének. Lehet másféle viszony is e cselekvés és a jelzett szóban jelölt dolog v. személy közt, de minden esetben a cselekvés v. állapot állandóságát jelenti a képző: napi süllyed, alámerül E. : vas ncipmiy sat sdjimén réczebukdácsoló hét patakod III. 189. — *iti szökik (v. ö. it-noys szökő nyuszt, it-Win szökő evet II. 345.) : noys-pun itmiy jol nyusztszőr szökdécselő hely IV. 228. FL. - luji énekel: lujméy tur énekes torok IV. 20. — taj eszik: yulay tajmiy kan holló táplálkozó tér IV. 129. FL. — norti terít: viyir áVdt nortmdy malacé veres színnel borított foldecske III. 7. — tóti hoz :
