Nyelvtudományi Közlemények 34. kötet (1904)

Tanulmányok - Melich János: Adatok a magyar nyelv és helyesírás történetéhez 132

ADATOK A MAGYAR NYELV ÉS HELYESÍRÁS TÖRTÉNETÉHEZ. 137 Ha már most e jelölésben* sort figyelembe veszszük, igen valószínű, hogy ide való a következő rejtelmes szó is: c) Uchuga (1079—80. oki.: Ábrahám uchuga, FEJÉRPATAKY, Oki. II. István kir. korából 7. 1.) | Homines libertos... uulgo vhvg (1131—41. oki., Pannonh. Szt.-Ben. r. t. I. 595.) \ Unum uhugi Tomas (1141—61. oki., M. Könyvszemle, új foly. I. 18. 1.) | Ilii captiui uheg nominantur (XIII. sz., KÉZAI : De nob. adv., ENDLICHER, Mon. Arp. 130.). — Nem akarok e szóról részletesebben írni, de megjegyzem, hogy az uheg adatbeli e a szó magashangúsága mellett tesz tanúbizonyságot. Az é tárgyalásánál szántszándókkal mellőzöm azokat az eseteket, a mikor egy é két nem egyforma magánhangzóval bíró szótagból eredt (v. ö. régibb magy. sér: sír, sepulchrum = 1055-ben : siher, később seyr, seer, ser; NyK. XXV. 142, XXX. 274: cser. sigér, Ugar, sugár), vagy pedig, a mikor régibb -eve-nek a mai nyelvben -o- megfelelése van. Ezek után kimondhatjuk, hogy az -á- és -e- a fent tárgyalt szavakban a következő jelöléseken ment keresztül: -á-: gör. -<x*fa- | lat. -acha- \ -aha- \ -aa- | -a-é-: | *-eche- (*-uchu-) j -ehe- (-uhu-) | -ee- (-uu-) \ -e-. Ezen írásbeli sorozatból azt látjuk, hogy a) A görög Y-nak a latinban eh, h felel meg; b) A mi latinbetűs írásunkban régebben -ch-val van írva, később h a jele. Ezt a tételt egyébiránt még két igen fontos ténynyel bizonyíthatjuk: a) Sok olyan szóban, a melyben ma h a hang, legrégebben eh, később h volt ennek a jele; ilyen példák: 1. Bihar: 1086-i bakonybéli összeírás: Faber Bichor | 1111-i zobori oki.: Syxtus episcopus Bicharensis, u. o. Saul de Bichar j 1135: Bichoriensis \ 1186: Ésau Bichariensis comitis | 1198: Mica Bichoriensi comite | Váradireg.: Bichor [| 1193: Both comite de Bihor j 1201: comite de Bihor | ANONYMUS: 19, 20, 50, 51, 52. cap.: Byhor (egyszer a 19. cap.-ban Bicoriensy, erről alább). 2. Mihály: 1135: Homo cond. Michal | 1152: Michal j 1198: Predium .... Michal || Marg. Leg. 65, 94. stb.: Myhal. 3. Tihany: 1055: In loco . . . tichon super balatin | V. s. Ger.: 21. §.: Tychonicum | ANON. 49. c.: ad Thyon, KÉZAI: Tyon.