Nyelvtudományi Közlemények 33. kötet (1903)

Tanulmányok - Melich János: Szláv jövevényszavaink - V. 45

46 MELICH JÁNOS. 1. horv. с a -nyelvjárásban : trübe (gen. trubeta, képzésére v. ö. MIKL. VergL gr. IL 190: júne: juneta): homo ingenii hebetis, tompa elméjű (v. ö. NEM. I. 393.); trubast (trubasto, trubasta): imbecillus (u. o. II. 194.), trubilast: substultus (u. o. IL 210, 211.). 2. szlov.trobeljdk: der thor, trobüo: ein thörichter, Schwätzer, trqbec: ein mensch mit aufgeworfenen lippen, trqbast: mit vorstehenden lippen (PLETERSNIK). 3. cseh-t. trubiroh: felfújt arczú bamba ember (CZAMBEL SAMU dr. szíves közlése). SKÜLTETY JÓZSEF szíves értesítése szerint trubiroh = ostoba, buta; az ő közlése szerint hasonló értelemben mondják ezt is: esi prosty, ani baraní roh» vagy «ty trüba sprostá». S ezzel az idézettel eljutottunk oda, hogy az itt közölt jelentések tulajdonkép a «trombita» jelentésű truba: kürt, cső szó származékai. Megerősít e hitünkben BANK cseh szótára is; ebben trouba : tölpel; ilyen jelentésű az orosz tolvajnyelv trubá szava is (= вздоръ, пустяки = bolondság, esztelenség, Izvjestija IV. 1084.). A m. otromba kétségtelenül az óbolg. nyelvemlékek «trombita» jelentésű traba szavával függ össze; a jelentés alapján azonban azt kell mondanunk, hogy a szó nem lehet bolgár eredetű, hanem csak horvát-szlovón-tót. Az otromba-ról DANKOVSKT azt állította, s utána MIKLOSICH is elfogadta, hogy a m. otromba «elefánt orrmányát» is jelenti; e jelentés-árnyalat nyelvünkből nincs kimutatva. Van azonban a m. népnyelvben toromba (tromba), a melynek három jelentését tudja a MTsz.: 1. házfödesre való zsupp, 2. fűzvesszőnyaláb, 3. egy marok nád. E jelentések közös vonása a «nyaláb», s ez a jelentés megvan az óbolg. traba-n&k megfelelő szláv truba-uak (v. ö. szerb truba: ein stück festzusammengewickelte leinwand, eine rolle überhaupt, volumen, das fest ausgezogene garn am weberbaum, VUK; szlov. tr'qba: eine rolle leinwand, tuch, PLETERSNIK, bolg. trfcbá : svertokb bumagi, materiji, DUVERNOIS). E fejtegetéssel, azt hiszem, sikerült bebizonyítanom, hogy a m. otromba és népnyelvi toromba végeredményben a bolg. nyelvemlékekben jól is ismert трлкд (traba: trombita) szóval függ össze.