Nyelvtudományi Közlemények 33. kötet (1903)

Értesítő - Irodalom - 273

350 MELICH JÁNOS. oklev.: Wezprimiensi presule meo uenerabili Nana; II. Béla egy keltezetlen oklevelében: Nane Vezpremiensis ecclesie episcopi olvasható; 1135: Nana (pécsi püspök); 1157 : de Nana (ma község); — ném. Nana (Nanna, FÖESTEMANN Alth. Namenbuch1.949, STAEH, Kosenamen, Sitzungsber. LII. 284.). A ném. Nana, Nanna ugyanaz a szó, a mely megvan a Ferdinawd-ban is (= magy. Nándor jelentésileg, etymologiai szempontból azonban a magy. Ná.ndor, régibb Landor esetleg a lat. Leanderből való is lehet v. ö. Nyr. XXVII. 466. és már 1086-ban van nálunk Nandir eques). A névre v. ö. ny. bo]g. Nana (férfi, Sborn. XV. 197.). Odalricus; v. ö. Udalrieus. — Őrli, v. ö. Udalricus. Pot: KÉZAI: De nobilibus aduenis: «Post hunc introiuit Pot de Lebyn»; — ném. Budo (Puto, Poto, Potho, Pott, FÖESTEMANN, Alth. Namenbuch I. 289.). SZAMOTA szerint a tih. apátság alapító levelében előforduló putu («inter putu uueieze» NyKözl. XXV. 145.) szóban Pot személynév lappang; ugyanez a személynév van szerintem az 1086-i eredeti oklevélben is, ezekben az adatokban : «hinc per vallem vádit ad agrum Potu; u. o. de quo tenditur ad statuam Pnti». V. ö. a szláv nevek közt. Pous, Pousa; v. ö. a szláv nevek közt Pósa. Pozman: 1086: Pozman ; KÉZAI. De nobilibus aduenis : Pázmán (de Sueuia); — v. ö. Poznan-nál a szláv nevek közt. Radla (Brunon. v. s. Adalberti); — ném. Radila (FÖESTEMANN, Alth. Namenbuch I. 994.). A Radla név beczézö alak, a mely •l- képzővel alakult (v. ö. STARK, Kosenamen, Sitzungsber. LII. 310: Fritla, Danla, Rodla = Eudolf, Aetla = Attila stb.).— Okleveleinkben előforduló Rad (II. Béla keltezetlen oki.: in villa Rad) szláv eredetű személynév, v. ö. Radvány a szláv nevek közt. Ratoldus: KÉZAI, De nob. aduenis: «Post hoc intrauit Oliuerius et Ratoldus tempore regis Kalomanni, de regno Apulorum Caserta ortum habent»; -— ném. Radoald (Rátold, FÖRSTEMANN. Alth. Namenbuch I. 1004.). B névből való Rátát helynevünk (v. ö. Leomold: Lipót). Robertus: 1111-i zobori oki.: Rbbertus prepositus strigoniensis ; 1113 : Robertus ; — ném. Hrodebert (Conversio Bagoariorumban Hrodbertus, későbbi salzburgi emlékekben: Rodbertus,- Róbert, FÖESTEMANN, Alth. Namenbuch I. 720; újfn. Róbert, Rubert, Rupper% Ruprecht). — Naptárainkban Rubarth (zenth Eubarth, Batthy.