Nyelvtudományi Közlemények 32. kötet (1902)
Tanulmányok - Balassa József: Fonétikus írás a finnugor nyelvek számára 82
86 BALASSA JÓZSEF. hátik, egyéb zavart is okozhat. E helyett a nyiltabb o, ü jelölésére az o, a jelet ajánlanám, mely úgyis felszabadul, ha a magánhangzó zöngétlen változatának jelölésére más jel szolgál. Az egyes betűkön kívül az átírásban még a következő jelek fordulnak elŐ: ' jelenti a laryngalis explosivát, valamint az erős hangkapcsot (fester ein- und absatz). A ' jel a hehezetes hangkapcsot s a hehezetes mássalhangzókat (kr , t r , p'~) jelöli. A betűk alatt vagy fölött használt mellékjelek a következők: 1. | jelöli a belélegzés közben képzett hangot, pl. i^a^ = ja. E jelt alkalmasabb volna a betű elé tenni, hogy már előre figyeljünk a belélegzésre, pl. is jelent egy belélegzés közben képzett sz hangot. Ha egész szót ejtenek belélegzés közben, nem szükséges minden egyes hang mellé oda tenni a jelet, ilyenkor azt ajánlanám, hogy előre tegyük a belélegzés jelét s az egész szót, a mire vonatkozik, szegletes rekeszbe foglaljuk; tehát a belélegzés közben ejtett ja így írandó: \[ia], 2. <- jelöli a csettentő hangot, pl. p<r-. A táblázat csak három csettentő hangot ismer, pedig képezhetjük a szájpadlás bármely részén, tehát lehetséges interdentalis, cacuminalis stb. csettentő hang is. 3. _ a betű alatt a nasalis ejtést jelöli; pl. a, l == orrhangú a, l. 4. A betű alá tett < a szokottnál hátrább, > pedig a szokottnál előrébb történő képzésmódot jelent. 5. A betű alá tett w a szokottnál nyiltabb, A pedig a szokottnál zártabb képzesmódot jelent. E jelek használatával is feleslegessé válhatik a megcsonkított u betű. A zártabb képzés jelölésére megengedhetőnek tartják a betű fölé tett pontot is (ó, é), csakhogy ez felesleges, és sérti azt az elvet, hogy egy működés jelölésére csakis egy jel szolgáljon. 6. A betű fölé vagy jobbra mellé tett ' a jésítést (palatalisierung oder mouillierung) jelöli: n,f,s,p,v>dW,f' E jel alkalmazása is sérti a felállított elveket. A d\ t', n, ül- </, ti, y (a magyar ##, ty, ny) egyszerű mássalhangzók, tehát ezeken a palatális képzésmódot jelölheti ilyen mellékjel. Azonban a p, r, ni diphthongusok, tehát ezeket nem szabad ugyanígy jelölni. 7. A betű alá tett w a nyelv és az ajkak visszahúzását jelenti; pl. e = észt ö, i az orosz i>rhez hasonló hang. 8. a betű alá tett pont a kakuminális képzést jelenti: í, d, .sr , z. Ez elvek alapján állította összeSETÁLA a mássalhangzók és a magánhangzók táblázatát, mindkettőben TECHMER rendszerét véve alapul. E két táblázatot változatlanul közlöm s ezekhez fűzöm az átírásra vonatkozó többi megjegyzésemet. A mássalhangzók táblázatán csak annyi változtatás történt, hogy az egyes sorokat számokkal láttam el, mert így könnyebben hivatkozhatunk reájuk tárgyalás közben.
