Nyelvtudományi Közlemények 32. kötet (1902)

Tanulmányok - Melich János: Szláv jövevényszavaink - I. 39

64 MELICH JÁNOS. rideg tényekből, a melyek meghallgatást, mérlegeiéi követelnek. Ha már most a malaszt-ná\ bemutatott eljárással egy sereg szót, még pedig egy fogalomkörhöz tartozó szót, teszem nyelvünk keresztény terminológiájának szláv részét vizsgálom meg, s ha e vizsgálat során a szavak vallomása a történeti fejlődós alapján ránk nézve egységes képet nyujt, akkor nézetem a magyar nyelv szláv jövevényszavainak az átvétele helyéről, koráról, az átadók nyelvéről magától kialakul s nekem csak le kell vonnom majd a tanulságokat s összeegyeztetni egyéb nyelvészeti, történeti ismereteinkkel. Czélom nem a mások érdemes munkásságának birálata, hanem saját nézeteim helyességének a bizonyítása. Kutatásaim közzétételét azért nem kezdem meg a hangtani részszel, mert már a jelentéstani és szótári részekkel is kiakarom mutatni, hogy az eddigi kutatások hibás alapból indultak ki. Az egész tanulmánynak, a melyet e kérdésről írok, ez a beosztása: a) A kérdés története; (3) Az óbolgár nyelvemlékek szókészlete és a magyar nyelv szláv jövevényszavai; 7) Szláv jövevényszavaink hangtana; ő) Szláv jövevényszavaink abc sorrendben, kiegészítve a magyar eredetű szláv szavakkal; s) Szláv jövevényszavaink s szláv eredetű helyneveink kapcsolata. II. Történeti áttekintés. Mielőtt magához a bizonyításhoz hozzáfognék, szükségesnek tartom, hogy a dolgozat megértéséhez megkívántató előismereteket elmondjam. Tudnia kell az olvasónak, mit tartok CYRILL és METHOD működéséről, hogyan gondolkozom az egyes óbolgár nyelvemlékekről. E nyelvemlékekről szóló vizsgálatok ismerete nélkül lehetetlen a kérdésről tiszta képet szerezni. Ez a szempont vezet, mikor a következő sorokban a dolgozat megértéséhez szükséges előismereteket elmondom. EOSTISLAV morva fejedelem 860 vagy 861-ben kért Konstantinápolyból szláv nyelvű térítőket.*) MIHÁLY, az akkori byzanczi császár, CYRILL és METHOD testvérpárt küldötte, a kik Szalonikiből *) A következő sorok JAGIC következő művére támaszkodnak: Zur Entstehungsgeschichte der kirchenslavischen Sprache. Erste und zweite Hálfte. Wien 1900. Rövidítése: JAG. Zur Ents.