Nyelvtudományi Közlemények 32. kötet (1902)

Tanulmányok - Melich János: Szláv jövevényszavaink - IV. 399

406 MELICH JÁNOS. gorlica, lengy. gariica) a magyarban nem válik gerlice, ez csak grlica-hö\ való lehet. Az a nézet, a mely a bolg. g%rl- eredetben az T> helyén o-, e-t magyarázna, szintén csak elméleteken építene. A jelentés, a hangtan, és a szó geográfiai elterjedése tehát első sorban szlovén eredet mellett bizonyít. Kakas és népnyelvi kakát (MTsz.). Nyelvtörténeti adataink szerint a «kakas»-ra a magyarban a «tyúk» szót is használták. Kiderül e használat a Münch.- és az Apor-k.-böl, s megtalálható későbbi nyelvemlékekből idézve a NySz.-ban is. A Münch.-k.-ben erre vonatkozólag két adatunk van, ezek a következők: 1. Márk XIV. 68: Münch k.: es tik zola == Jord. k.: az kakas ottan zola; 2. Márk XIII. 35: Münch. k.: tik zokoron, Jord. k. : tykzokoron = Károlyi: kakas szókor, Vulg.: in galli cantu. E használatot megerősíti az Apor-k. is, itt ezt olvassuk: «mygh tyk zol addigh haromzor (172, kiadás 248. !.)». Ez adatok igazolják, hogy a m. irodalmi nyelv történeti fejlődésében a régibb nyelvben tik: tyúk = kakas, míg a kakas ujabb, fiatalabb kifejezés. Ezzel azonban nem azt állítom, hogy a m. nyelvben a kakas XV. századi átvétel, csak az irodalmi nyelv szókészlete fejlődése szempontjából fiatalabb a tyúk = gallusnál. Hogy a kakas régi szava nyelvünknek, mutatja az, hogy már 1275-ben előfordul (cocos, Nyr. XXV. 68.). A kakas szláv eredetű szó, gallu s az óbolg. emlékekben 13-szor fordul elő, s így a vizsgálódást könnyű szerrel végezhetjük. A helyek ezek : 1. Márk XIV. 68: Münch. k.: tik, Jord. k.: kakas, Vulg.: gallus j gör.: aXéxTtop = Zogr.: Koyp'h.. Assem. és Sav. kn.-ban a hely nincs meg. 2. Márk XIII. 35: Münch. k.: tikzokovon, Jord. k.: tyk? zokoron, Károlyi: kakas szókor = Vulg.: in gallicinio | gör.: áXsxTopoípö)vta<; = Zogr.: irk KoyporAdtiuNHt. Assem. és Sav. kn.-ban hiányzik. 3. Máté XXVI. 34. 74, 75, Márk XIV. 30, 72 (2 szer). Luk. XXII. 34, 60, 61, Ján. XIII. 38, XVIII. 27: Münch. k.: kakas, kacas, Jord. k.: kakas = Vulg. gallus j gör. aXéxtoap = Assem. kuri>, Zogr., Sav. kn.: i;ov*p'k. Ez összeállításból az derül ki. hogy az óbolg. evangéliumok-