Nyelvtudományi Közlemények 32. kötet (1902)

Tanulmányok - Melich János: Szláv jövevényszavaink - III. 303

SZLÁV JÖVEVÉNYSZAVAINK. 309 másoltak. Kiadta JAGIC e czímmel: «Gradja za glagolsku paleografiju». EAD II. 1—35. — Eövidítése: Mih. frag. 2. Homiliariiim Mihanovic. — Eövidítése: Horn. Mih. E terjedelmes, XIII. századi kéziratból csak azokat a részeket használtam fel, a melyek párhuzamos szövegként a JAGIC kiadta középbolg. Zlatoust-b&ví (Sitzungsber. CXXXIX. IV.) és a VONDEÁK kiadta Glag. Cloz.-h&n (52—57. lp.) vannak közölve. A kéziratnak előttem ismert részeiből a következő két dolgot emelem ki: 1. Az egyező szövegeknél ott, a hol a Cod. Supr. az óbolg. A/\oifAHTH igét használja (352,353: HE /vvoyAHTe, 352: MOifA11

TM)* a.Horn. Mih. HÉ KkCHHTE, KkCH'KTH (v. Ö. Zlato. KkCH'KTÉ, MOlfAHTH, <WO\WfcTÉ 46, 48. 1.) szavakkal helyettesíti az illető helyeket éppúgy, mint az óbolg. Cod. Mar. — 2. A Honi. Mih. olyan adata, a milyen EACTA* HÉTTV (VONDEÁK, Glag. Cloz. 55. 1. 9. sor: i€A<* n<w|€H

HÍ KACTAHÉTTV, = óbolg. B'kCTAHtTív, Máté XVII. 23. Marian.), azt bizonyítja, hogy e kéziratot a horvát esa-nyelvi dalmát vidékek táján írhatták (v. ö. azonban Horn. Mih. Sitz. CXXXIX. IV. 54: KkCTAN'KTÉ). 3. Mirodavljevo jevandjelje. Eövidítése : Mir. A nyelvemléket a szerb király költségén Bécsben adták ki. E kiadást az teszi becsessé, hogy szókincsbeli eltérései más szerb szerkesztésű evangéliumokkal vannak Összehasonlítva (pl. a Pétervári-, Belgrádi evangéliumokkal). 4. Nikoljsko jevandjelje. Na svijet izdao DJ. DANICIC. Belgrád 1864. — Eövidítése : Nik. Ez a nyelvemlók a XV. század elejéről való (lásd a kiadás bevezetésében a XI. 1.-t), valamikor a szerbiai Szt.-Miklósról nevezett kolostor tulajdona volt. Ma Belgrádban őrzik. 5. Apostolus e codice monasterii Sisatovac . . . edidit FR. MIKLOSICH. Vindobonse 1853. — Eövidítése: Sis. — XIV. századi nyelvemlék. Ezzel párhuzamosan használtam oHvalov rukopis» (Starine III.) ez. apostolust (rövidítése: Hval.) 6. A szerb szerkesztésű nyelvemlékek közül másokat nem használtam fel. E helyett segítségül hívtam a DANICIC-féle «Ejecnik iz knjiz. star. srpskih» czímű szerb nyelvtörténeti szótárt (I— III. köt., Belgrád 1863—64).