Nyelvtudományi Közlemények 32. kötet (1902)

Tanulmányok - Paasonen H.: Votják-török szóegyeztetések 257

260 PAASONEN H. török eredetű (DAL szerint csak keleti Oroszországban fordul elő). cibor, cébor, cubor tarka (necTptiíi). — tat. (BÁL.) ciuar, (Nytan 10. §) éubar foltos, pettyes, (OSZTR.) cuar, ciuar necTpuü, mis.-tat. cobar pettyes, kirg. subar qyőapbríi (MacTb JKHBOTHHXT.), bask. sébar id., csuv. ceBar (ZoLOTNiczKU-nél is) id. — Az orosz nyelv is átvette e török szót: or. tiyöaptra getiegert (von hunden und pferden), a melyet MUNKÁCSI a votják szó eredetijének tart. cigénal-, cignal- (Kaz.), Sar. cignal-, Glaz. cidnal- hátrálni; megmakacsolni magát (ciiflTHTbCH).— tat. cigén- hátrálni, iraTHTbca VOSZKR., v. ö. Luk. 14,i8; BÁLINT és OszTRouMov-nál csak a Óik') alapszó található), bask. sigén naTHTbca Hasadt, kirg. segin- id.; v. ö. csuv. ceoémla- makacskodni (a lóról mondva). Néhány moksamordvin nyelvjárásban is található az idézett tatár alapszó melléknévi származéka: cigén csökönyös (ló), valamint a cseremiszben is: keleti-cser. (Birszk) cégén id., TROiczKU-nál: cégén csökönyösség (HopoBi. y SKHBOTHHXI.), cégénlem csökönyösnek lenni, hegyi-cser. tsdfd'nas (RAMSTEDT) id. cija (Jel. Kaz.) meggy; cseresznye. MUNKÁCSI egyenesen csuvas eredetűnek jelzi, valószínűleg csak azért, mert jobban látszik illeni a csuv. cija alakhoz (a mint a ZoLOTNiczKU-nál előforduló qia szót átírja), mint a szintén idézett tat. cija, céjá alakhoz. A csuvas szó pedig cíjá-nek hangzik és valószínűleg a tatárból ered ; v. ö. kirg. sije, bask. seja id. cumon (Sar.) nyírfakéregből készült edény. — csuv. cuman hársból készült hosszas, alacsony edény, melyben malátát csiráztatnak. V. ö. cser. (TROICZKIJ) coman schlitten mit eínem kasten, worin man mist, schnee etc. hinausführt (Sz.), keleti-cser. (Birszk) coman egy nagy, hársból készült edény, melyben lisztet, gabonát tartogatnak ós melyet gyakran fuvarozó szánra állítanak. TROICZKIJ szótárában egy tatár cuman szóra utal. Megvan ezen szó az oroszban is, világosan mint kölcsönszó, ^vaiain., DAL szerint keleti és északi Oroszországban fordul elő. A ZoLOTNiczKij-féle csuv. cikmdn Ky30Bi> világosan ama szó mellékalakja, v. ö. csuv. soyman, suman (mord. suman) «•*» tat. sikmán kaftán, 1. a sukman czikk alatt. cup, Kaz. cub, cup, cup : cup karini megcsókolni. — csuv. cwp csók; ábé c. tűrém ana megcsókoltam őt; ZOLOTN. cöp csók, cöp tu- csókolni.