Nyelvtudományi Közlemények 31. kötet (1901)

Tanulmányok - Horger Antal: A halmágyi nyelvjárás-sziget 365

A HALMÁGYI NYELVJÁRÁS-SZIGET. 403 nádi-bika: bölömbika. nyilaz: sorsot húz. [Alföld.] el-pdllik: elfülled és kivesz. «Elpállik e búza, mikor e naty huó alatt kifő e vetés.» [Dunántúl.] paripa: herélt ló. «Ez enyim nem monyas, ez csak paripa.» le-páról: lemásol. «Eliébe tette, hoty pdrőjja le e levelit.» picírkuó: piczinyke.«Jaj micsa kiesi picírkuó álma!» [Csallóköz.] ki-pqsszari: megreped, meghasad. «Ugy mégrúgom e hasadot, hogy minnyá kiposszan.* <díiposszg,nt ez újjom, mögüttem e kálápácsceál.» [Zala m.] rázint: hirtelen ráz egyet. [Vas m.] sárhozik: párosodhatnék (a kancza). ' [Hegyalja.] +Adatlan: eladatlan. «Elattad e búzádot? Ez enyim miég adatlan.» ^ág: rokonság, család. «Nem affiéle dgbuól valuó.» «E papunk fiél ága hálmágyi, fiél w/akuóbori.)) [Apja hálmágyi, anyja kóbori születésű.] *áglás: 1. a csűr tetejét tartó párhuzamos gerendákra sűrűn, keresztül-kasul rakott lombos ágak, melyek a tavaszra eltett sarjút tartják, hogy le ne essék a csűrbe; 2. a csűrnek ilyen módon elrekesztett padlásrésze. meg-agosodik: szőrös lesz az arcza vagy a keze. «Megagosodott e gyérmöke.» bié-ágy: megkezdi a cséplést. Szólások: «No ennek ugyam biédtysatrantyu: satrafa, vén banya. [Szolnok-Doboka.] síp : a kemencze füstvezető csöve. «Sípon menyen ki e íüst.» «Plattensip.)) «Leesötte füttüőm sípja.» [Palócz.] strdjfa: istállóbeli választórúd. süög, só'g: báránybó'rsapka. [Dunántúl.] ' szárvazat: a ház padlásának faalkotmánya. [Kalotaszeg.] takarodás: gabonabehordás. [Dun.túl.] ° tikkadoz: fulladoz. [Dunántúl.] tokos: rosszul koppasztott (csirke). [Zilah.] vak-tetű: viszketeges fagyás a lábon. tak» = jól megverték. «Ugyan juól biéágyott e pénzibe» = elverte a pénzét, bőven költött. ágy-odra: az ágy medre, mélyedése, hová a szalmazsákot teszik. feí-ájoz: felpeczkel, feltámaszt. *ákrándik: 1. fél, habozik. «Ákrándom biélépni e házba.» «Akrándottam bélié menni e vízbe, met igen hideg.» 2. csillapodik, lecsendesedik. «Te, ákrángyál éty kicsit, ne légy hírtelen!» 3. téved, hibáz. «Nó látod-e, mcgükrándottam, többet attam vissza e forintbuól.!» «Nem juoi attam essze e számokat, éty kicsit megákrándottam.» *ákrándozik: fél, habozik. «Ne ákrándozz, semmit, csak bátorogygy§k» Utolsó csoportba foglalva közlöm végül azon hálmágyi tájszókat, a melyek eddig nincsenek meg a MTsz.-ban s azért használatukat lehetőleg példamondattal is megvilágítottam. Csillag nélkül adom azokat, a melyek megtalálhatók ugyan a MTsz-ban, de csak némi alaki vagy jelentésbeli eltéréssel, és csillaggal jelöltem meg azokat, a melyek eddig teljességgel ismeretlenek.