Nyelvtudományi Közlemények 30. kötet (1900)

Tanulmányok - Szilasi Móricz: Cseremisz szótár - V. 37

56 SZILASI MÓEICZ. patarak olló; scheere Bd. patrák id. Tr. pátiján (r.) veder; eimer; öa^ba Tr. patel tejszín; sahne, CJIHBKH, tarek p. tejfel, dicker milchrahm, CMeTaHa M. 18. patai (m.) fecstej, gulászta; die erste muttermilch Bd. páter (est.) erős; stark Gn. 13. Ist. 80. erő; kraft Gn. 43. patká csepp; tropfen; Kamra Tr. patk- csepeg; tröpfeln Ist. 272. pat'kaltás id. Tr. paikaltarás fecskendez; spritzen Tr. paíkaltes v. patká id. Tr. pdtnica (m. r.) péntek; freitag Bd. pazar (est.) vásár; markt, markttag Gn. Tr. pe . . . v. pi . . . pe . . . pecem bekerít; umzáunen G. 57. Bd. picém (m.) Bd. pecedem fr. Bd. pecat (r.) pecsét; siegel Gn. Ist. 162. Bd. pere sövény, kerítés; zaun (aus stangen) Gn. Bd. Tr. pica (m.) Bd. — Ossz. kudu peco palota; palást Ist. 274. cf. kudowéce udvar, hof Tr. — pecan adj. mit zaun versehen Ocs. 57. peckém (t.) vág; sebneiden G. 48. einschneiden, ritzen Gn. — cf. t. pec- kaszál, herél Bud. Bál. pecke (cs.) hordó; tonne, fass Gn. 27. Pn. 11. pecke; pecká (m.) Tr. pecke NyK. 6, 202. — cs. pdeke r. őomca. pecke köszörűkő; (runder) schleifstein Gn. Bd. P. 24. p. kű id. Tr. peckes kucas schleifen Bd. — cf. cs. picik t. picki ságe (pi>-3aKi., nujia Bud.). peckemes sötét; finster,pecke'mos,peckedá (m.) Bd. — pdckem'és id. M. 47. peckemes (m.) besötétedik; es wird finster Bd. peckemdem elsötétít; finster machen Bd, pekal'a fél; theü; HacTL Tr. — v. pel. peke, pekdlá v. pel. pel oldal; seite, richtung (passim) fél; theil Bd. — pelén mellett, rajta; nebenan, an Bd. Gn. P. 7. Tr. pele id. Gn. loc. peleste félen abl. pelec felől lat. peleske, peles felé, in der —, von der —, in die richtung, seite Bd. — lat. pelke: p. Hét távol legyenek; sie seien weit entfernt Ocs. 59. peke: kok peke ojren in zwei theile getheilt Ocs. 65. (cf. belko id. Ist. 91.) wolgodom ik peke, pickemsom wes peke ojren auf die eine seite hat er das licht, auf die andere seite die fiüsfcerniss vertheilt Ocs. 3. — pekald gegen keca liddemas p. gegen sonnenaufgang zu Km. 61. — pelno, pehkn in der, in die férne; B^ajiH, B^ajiB Tr. — cf. bel, wel. pelak (est.) ajándék ; geschenk Bd. pelá'k Tr. — cs. puliig t. büldk. peldks özvegy ember; wittwer Tr. 100