Nyelvtudományi Közlemények 30. kötet (1900)

Tanulmányok - Szilasi Móricz: Cseremisz szótár - V. 37

52 SZILASI MÓRICZ. payrá (t.) konkoly; lolch Tr. —• t. bakra. 1. paj hús; fleisch Km. 32. roBa^HHa, MHCO Tr. — soltem p. gekochtes rindfleisch, sasna p. schweinefieiscb, c'éw'é p. hühnerfleisch sark p. lámmernes (fieisch) M. 18. 2. paj (t.) rész, osztályrész; theil, antheil Gn. Bd. Tr. Ist. 135. Km. 6. tag, testrész; körperglied Bd. — t. paj Bál. pajárin, bajárin (m. r.) úr; herr Bd. pajdá (t.) haszon; nutzen Gn. Tr. siker; gelingen Tr. pajdalek id. Tb. 98. — t. pajda Bál. pajdards meggazdagít; bereichern Tr. pajel (est.) áldás; segen G. 56. — t. ba%el cs. pagil. paj lém oszt; theilen Bd. Tr. M. 87. pajledem ír. pajlaldam pass. pajlaltam (m.) pass. Bd. pajón, pajún (m.) dicsekvő, hetvenkedő ; prahler, prahlhans ; XBacTyH'b Tr. pajram (est.) ünnep; das fest Pn. 35. Gn. pajrém id. Tr. pak : pak-pak-kűzo (est.) beretva; rasiermesser Tr. — t. pdke messer Bál. cs. pek taschenmesser Zol. pak (m.) mindig ; fortwáhrend, immer Bd. pak Bcer^a pdkdstálsa Bcer,a;aniHÍíi, HenpecTaHHMÍi Tr. p. istas megigazít, rendbe hoz; ausbessern, in ordnung bringeu Bd. — cf. r. BÍÍKL. pakéa (est.) konyhakert; gemüsegarten Gn. pakcá id. garten Bd. Tr. — Ossz. p.-tar mák; mohn, p.-tar-ivuj MaKOBHua Tr. — winograd pakca szőllő ; weingarten Ist. 255. pakcaze kertész; gártner Ist. 255. pake (est.) zsebkés; einlegemesser Gn. — cf. pak. pakel (est) áldás; segen Step. 8. 6. — cf. pajel. pakila (r.) parasztcsizma; bauernstiefel Gn. r. őaxajia. pakma rest, lusta; tráge Gn. Bd. lassú; langsam Gn. Uf. 25. (besonders vom pferd Bd. Tr.) pakmangam elrestűl; tráge werden Bd. paksié (t.) stég über einen fluss; palló folyón keresztül Tr. — t. baskic treppe. pal (m.): loc. palna másutt; anderswo, lat. pak (vak) másuvá; anderswohin, abl. pac (vac) másunnan; anderswoher Bd. palém (cs.) megtud, megismer; erkennen, erfahren Bd. Bk. 49. OTjnpiaTi., npH3HaTb, noMHKTL, 3HaTi> Tr. pallem merken, bemerken Gn. —pál'em (m.) Bd. palem ny. W. 22. —pálemlem megismerszik; es ist erkennbar Km. 19. palekt- erkláren Ist. 229. AtJiaTfc 3HaiCL, MÉTKy Tr. palakt- id. Bk. 40. palaltás, pdldl'tcis (m.) bekannt werden Tr. palekalás, pdlikdlds (m.) noHeMHOry y3HaBaTf» Tr. palderás jelent; bedeuten; 3HaiHTb Tr. pal'derém (m.) mutatkozik; sich zeigen, pdl'dertás mutat; zeigen; oőosHa^aTL, 3aMÍinaTB Tr. palnandarás ausfragen; ^03HaBaTCH Tr. 15(3