Nyelvtudományi Közlemények 30. kötet (1900)

Kisebb közlések - Szilasi Móricz: Írmag 484 - Szilasi Móricz: Férfi, férj 484

Kisebb közlések. Szómagyarázatok. I. írmag. Ezen összetétel előtagját, az ír szót SZILY KÁLMÁN tudvalevőleg gyökérnek magyarázta (Adal. 429.). Azonban a szó török származású és eredeti jelentése ugyancsak mag, továbbá család, nemzetség. Az adatok a következők: ur-luk ,same'; kaz. t. grlgk id. BADL. ; or-lok ,magszem, vetőmag' BÁL. ; kaz. t. or-luk cf>MH, 3epHO BUD. Más képzővel: alt. iiren ,mag, nemzetség'; koib-kar. üran, iiren ,same' CASTE. — csag. uruk ,familie, kern, samen, mandel (einer Frucht)'; — Cod. Cum. uru ,semen', uruh ,proles'; kaz. t. gru ,geschlecht, stamm, familie'; oszm. irk ,race, génération'. Végre csuv. wur, wurlö% ,mag, cfeMfl, mely átment a cseremiszbe: wefa ,nemzetség, származás'; wwrlek. W67'lek ,mag'. Ezen adatokból világosan kiválik egy ur, iir, or, or, ir tőszó, melynek a mi ír szavunk felel meg. Sőt tán nem csalódom, ha ide vonom a következő szókat: vogK. L. oar ,anyai részről való rokon; finn oras (töve oraha- s analógiával orakse-, v. ö. orainen) ,vetőmag, saatkeim'. így tehát ír-mag magyarázó összetétel volna, a minő áspis-kigyó, bú-bánat. De miként értsük a likasír szót, a melyről SZILY, mint látszik, biztosan kimutatta, hogy hézaggyökér a jelentése ? Azt gondolom, hogy eredetileg likas-ér volt, a mint a NSz.-ban is olvasható, s ezt bizonyítja még talán az ér-fű is (Nyr. XIII. 287.), állítólag a. m. ,pimpinella', tehát másfajta növény, mint az aristolochia. Magában véve ez nem volna nyomatékos ellenbizonyíték, különösen miután érfíí jelentése sincs nagyon biztosítva; s végre ér ,vena' esetleg gyökeret is jelenthet vagy jelenthetett. Sőt még az is lehetséges, hogy likasír nem is a hohlwurzel szószerinti fordítása. Különben így vagy úgy, a bizonytalan likasír aligha változtat az ír szónak szinte kétségtelen származtatásán és jelentésén. Fér-fl, férj. Ezt a szót a MUSz. tudvalevőleg a cser. pörgő, piierge szóval azonosítja, s helyesen; azonban sok & talán fontos kérdést hagy