Nyelvtudományi Közlemények 29. kötet (1899)

Tanulmányok - Margalits Ede: A magyar közmondások és szólások rostája - I. 72

92 MARGALITS EDE. D. Melior est invidia, quam misericordia. Flór. Miseratione melior invidia. Flór. — Senki sem irigye a szegénynek. E. Sola miseria caret invidia. Flór. — Iskola. Nem az iskolának, hanem az életnek tanulunk. S. Non scholaa sed vitás discimus. Sen. — Isten nagyobb dicsőségére. Ad majoréin dei glóriám. Flór. — Kit isten szeret iíjanta veszi el. E. Quem deus diligit adolescens moritur. Plaut. Bacch. 816. — A kit isten meg akar verni, először is eszét veszi el. KV. Quem perdere vult deus, prius dementat. Lactant. — Az isten a munkálkodókat segíti. KV. Az isten a szorgalmasokat segíti. KV. Isten is munkára fizet. MA. Dii facientes adjuvant. AT

arro. Dii omnia laboribus vendnnt. Deus operantem adjuvat. Flór. — Az isten 'igaz biró. KV. Deus est justus judex. Szentir. — Az isten nem siet a büntetéssel. KV. Az isten sem nem siet, sem nem késik, de azért elérkezik. KV. Az isten hosszú tűrő, de végre büntető és fizető. KV. Dii lenti sed cerfci vindices. Hor. —• Az isten sem tehet mindennek eleget. D. Neque deus omnibus. Flór. •— Adjon isten minden jót. D. Det deus omnia bona. Dat deus omne bonum, sed non per cornua taurum. Flór. — Dicsőség istennek, békesség embernek. D. Glória deo, pax hominibus. Flór. — Egyedül csak az isten jó. D. Solus deus bonus. Bbl. — Ember gondol, isten végez. E. Ember tervez, isten végez. B. Homo proponit, deus disponit. Flór. — Ha isten velünk, ki ellenünk. KV. Si deus pro nobis, qnis contra nos ? Flór. — Hasa az istene. D. Quorum deus venter est, finis, interritus. Bbl. — Isten a napot jókra, gonoszokra egyaránt költi. P. Deus solem suum oriri facit super bonos et malos. Bbl. — Isten a szivet tekinti. M. Deus cor respicit. Flór. — Isten is munkára fizet. MA. Dii omnia laboribus vendnnt. Flór. — Mit az isten összekapcsolt, ember el ne válaszsza. S. Quod deus conjunxit, homo non separet. Bbl. — Nem rövidült meg az isten keze. KV. Manus dei non sünt abbreviatae. Bbl. — Nép szava, isten szava. D. Vox populi, vox dei. Homer. — Ott ád az isten esőt, a hol akarja. E. Deus pluit ubi vult. Bbl. — Isten báránya. Agnus dei. Bbl. - - Isten is a bátor katona mellett hadakozik. D. Audentes dens ipse juvat. Ov. met. 10. 586. Audendum est, fortes adjuvat ipse Deus. Tibull. 1. 2. 16. — Isten ujja. Digitus dei. Bbl. — Isten ostora. Flagellum dei. Flór. — A jókedvű adakozót szereti az isten. Hilarem datorem diligit deus. Bbl. — Segíts magadon, az isten is megsegít. B. Ipse tibi fer opem, deus afférét ipse salutem. Flór. — Istenitélet. Judicium dei. Flór. — Sok furcsa (vagy különös) szentje van az úristennek. M. Mirabilis deus in sanctis suis. Flór. — Kit az isten gyűlöl, tanítóvá teszi. S. Quem dii odere pasdagogum fecere. Flór. — Téged Isten dicsérünk. Te deum laudamus. Flór. — Iszik. Igyál míg élsz, adnak-e a másvilágon. D. Egyél, igyál, úgy is meglep a halál. S. Ede, bibe, lude, post mortem nulla voluptas. Epic. — Nem isszák a mérget fakupából, hanem arany pohárból. D. Venenum in auro bibitur. Flór. — Ital. Etel, ital, álom, szükséges e három. KV. Etel, ital, álom nem puszta szokás. D. Somno, esca, potu nemo carere potest. Flór. — ítél. Ne itélj, hogy meg ne Ítéltessél. Nolite judicare ut non judicemini. Flór. — Csupán csak az Ítélettételben hasznos a késedelmesség. D. Pneceps judicium nunquam bonum. Flór. — Izrael. Járatlan Izraelben. E. Peregrinus in Izrael. Bbl. Izzad mikor fal, fázik mikor dolgozik. S. Sudat quando vorat, frigescit quando laborat. Flór. MAEGALITS EDE.