Nyelvtudományi Közlemények 28. kötet (1898)

Értekezések - Kúnos Ignácz: A török nyelv idegen elemei. (V.) 34

46 KUNOS IGNÁCZ. sinkunta, népies kiejtése az isconta szónak, mely az olasz sconto átvétele. sintina, épületrész, az olasz sentina átvétele. sirto, egy görög táncznak és dallamnak a neve, espéce de danse légére. Üj-görög átvétel, v. ö. ooptó?. sistra, asztalos kés, espéce de rápe, instrament de menuiserie. BARB, a görög £óazpa átvételének tartja. sitara, czitera-féle eszköz, espéce de cithare á trois cordes Jus. A franczia cithare szónak görög közvetítéssel átkerült alakja. sito, szita, sieb. MIKLOSICH a délszláv sito, új-görög aíta alakokkal veti egybe; v. ö. magyar szita. A mai használatból kikopott. si$il, törvénykezési műszó, registres des tribunaux. Az arab nyelv révén átjött szót MEYER bizanczi eredetűnek tartja, v. ö. sifir, zérus, nulla, chiffre. Az arab nyelv útján átjött szó a fr. chiffre, magyar czifra szókkal azonos eredetre vall. sinavliz, növényfaj, cynoglosse ZEN. MEYER a görög xuvó7X0x3-•aov szóból magyarázza. sirma, aranyfonál, hímzés, fii de métal fin; sirmali, aranyhímzéses. MEYER a görög cóp^a szóval akarja összefüggésbe hozni. sóba, kályha, poél, fourneau ZEN. A MIKLOSICH említette délszláv alakok valószínűleg török átvételek, noha a szoba szó kétségtelenül idegen eredetű, v. ö. izba. sofu, fanatikus, dévots. BARB. az arab tof-ből származtatja* mely biz. kelmét, szövetet jelent, MEY. ellenben a görög ocxpóc-szal veti egybe. sofra, asztal, table á manger. Európai eredetűnek látszik. soltat, jelenti főleg az európai módon felszerelt katonát, les fusiliers des milices. BARB. A franczia sóidat szót látja benne, noha valószínűbb a német sóidat átvétele. sülna, tengeri kagylóféle, petit coquillage de mer. Görög eredetű szónak látszik. sülügen, zinober, vermillon. MEYER a perzsa nyelv útján átjött görög szónak (aopixóv) tartja. sülümen (sülmenj, higanyból készült festőanyag. MEY. a sublimatum szót ismeri fel benne, a nélkül, hogy a közvetített nyelvről számot tudna adni.