Nyelvtudományi Közlemények 27. kötet (1897)

Értekezések - Asbóth Oszkár: Magyar o – szláv o 64

66 ÁSBÓTH OSZKÁR. nem sajátságos oláh hangtörvények hatásából magyarázható-e ? Ha én nem is tudok az utóbbi kérdésre szabatosan megfelelni, mégis erősen kételkedem abban az állításban, hogy az oláhok a magyar o-t w-nak hallják, mikor azt tapasztalom, hogy legalább 2 annyi esetben egészen határozottan o-nak hallották, mint a hány esetben egy még magyarázatra szoruló u mutatkozik az oláh nyelvben. Kiinduló pontúi elfogadom ALEXICS Magyar elemek az oláh nyelvben czímű értekezését (Nyr. 16. és 17. köt.), a melyre SZINNXEI hivatkozik, és összeállítom belőle mindenek előtt azokat az eseteket, a melyekben az oláh nyelvben is o-t találunk, Minthogy itt nagyon sok esetről van szó, a szókat könnyebb ellenőrzés kedvéért sor szerint számozom. 1. aprobdluesk aprobál, 2. baraboj baraboly, 3. barson, 4. bobos «fleekig, bunt»: m. babos, 5. bogjá boglya, 6. boglár, 7. bojtár, 8. bokor 9. bolénd bolond, 10. boncai'esk «tép, marczangol»: m. bonezol, 11. borkan, «cruche»: m. borkanna, 12. bornáu bornyú, 13. borostán boroszlán, 14. borviz, 15. borzos, 16. bosorkaje boszorkány, 17. éontos csontos (a cantá alatt keresendő!), 18. copor csoport, 19. corgáesk, coroesk csorog, 20. coroslan csoroszlya, 21. dehod' dehogy, 22. dóba dob, 23. dolgozeslc dolgozik, 24. dolmana dolmány, 25. d'alog gyalog, 26. fat'ol, 27. jásol'esk faszol, 28. fodra fodor, 29. fogas^(ruha) fogas, 30. fojtás (puska) fojtás, 31. font, 32. fordstau forrasztó, 33. forástuesk, 34. forditáu fordító (fa), 35. forgac, 36. forgau forgó, 37. forspont, SS.fortej fortély, 39. liangos «nagy szájú ember»: m. hangos, 40. hivotolnok, 41. holdd hold (fold), 42. honvjed honvéd, 43. horkoVesk horkol, 44. jobaé jobbágy, 4-5. kipor kőpor, 46. kocija kocsi, 47. kocdne (többes sz.) kocsonya, 48. komed'ies, komid'ies komédiás, 49. komenddVesk komendál, 50. konc koncz (papiros), 51. konc (hús) koncz, 52. kondás, 53. kontrdkfus kontraktus, 54. koúhá konyha, 55. koparsdu, kopérs'du koporsó, 56. kopdu kopó, 57. kopos kopasz. 58. koré korcs, 59. korcie «schrot oder kellerleiter»: m. korcsolya, 60. korbac korbács, 61. korhel, korhej, 62. korláta, korlat, 63. kormán «kormányvas vagy régebben fa, mely a fölhasított barázdát leborítja», 64. kormán «kormány: gubernium», 65. kovás kovász, 66. lábosa lábos, 67. lámpán, lompáu lopó (tök), 68. liliom, 69. locoláu locsoló, 70. majos, majesmájos (hurka), 71. misarás, misaros mészáros, 72. mahmbirdu (talán sajtóhiba molombiráu helyett, mert mituesk után áll, következik rá:) 73. molomester malommester, 74. morddj mordály, 75. moéerj, mozarj mozsár, 76. nőtáras, notares, nőtáros, notarus, 77. okos, 78. okos'ag, 89. okság, 80. orbalc, orbanc orbáncz, 81. pisok, 82. pod'as pogyász, 83. pokol'esk pakol, 84. pokróc, 85. poltura, poturá poltura, 86. pontos, 87. porcijes «adófizető*: m. porcziós, 88. yorozau porozó, 89. posta posta, 90. pos'tamjester, 91. puton puttony, 92. rojt, 93. rost'ej «crates», rostély, 94. rozolis rozsolis