Nyelvtudományi Közlemények 27. kötet (1897)

Értekezések - Volf György: Az egyházi szláv nyelv hazája és a magyar honfoglalás - 1

m VOLF GYÖRGY. és így kellő megbízhatóságában kételkednünk nemcsak lehet és szabad, hanem egyenesen kell is. Maga a derék bizonyítás a legszebb petitio principiin alapszik. Mert a maczedon eredet, mint láttuk, egyedül arra támaszkodik, hogy az ószlovén nyelv Cyrillusnak és Methodiusnak Szalonikiból hozott nyelve. De epenséggel nem bizonyos se az, hogy csakugyan a szláv apostoloké, se az, ha mégis az övék volna, hogy akkor csakis Szalonikiból hozhatták magukkal. Főbizonyítékúl tehát olyas szolgált, a mi maga is kétszeresen a legerősebb bizonyításra szorul. Es a petitio principii folyton kisért a maczedon nyelvjárások vizsgálatában is, főkép OBLAK dolgozataiban. Itt van mindjárt egy föltűnő példa. Tudvalevő dolog, hogy a kétféle ószlovén írás a hangjelölés némely pontjában jelentékeny eltérést mutat. Ilyen a többi közt, hogy a cyrill B és u helyett a glagol írásban csak A található. Már most a szlavisták azon vitatkoznak, hogy ez a glagol A csak egy hangot jelent-e vagy kettőt, és ha csak egyet, milyennek kell azt gondolni. OBLAK addig kutatott a maczedon nyelvjárásokban, míg olyat nem talált, a mi szerinte eldönti a kérdést. 0 ugyanis azt tapasztalta, hogy Szaloniki keleti környékén nemcsak a cyrill B-nek, hanem Szuchóban (mely azonban, mellékesen mondva, jó 35 kilométernyire esik északkeletre Szalonikitól) legalább c, 2, s, l után még a cyrill ra-nak is ia, e

á

felel meg. Ezzel aztán szerencsésen megtalálta a glagol A hangját, mely természetesen a cyrill írás tanúsága ellenére is csak egy, még pedig ép oly természetesen csak a szalonikividéki fM vagy e

á

lehet.*) Még az hagyján, hogy nem c, i, s, t után a cyrill la-nak még Szuchóban sem e-, hanem a-hang felel meg; de már az nagy baj, hogy az egész eredmény csupa igazolhatatlan bizonyítékra támaszkodik. Mert a glagol A hangzását a Szaloniki környékén ma élő nyelvjárások csak az esetben képesek megállapítani, ha múltjuk határozottan a glagol írás keletkezése koráig ér vissza és ha még ezenfölül a glagol írás kétségtelenül valamelyikük alapján készült. De se erre se arra nincs semmi bizonyság ; csak puszta föltevések vannak, melyek maguk is puszta föltevéseken alapszanak. Meglátszik tehát itt is, hogy a maczedon eredet híveinek módszerében fő bizonyító eszköz a petitio principii. *) OBLAK: Einige Capitel aus dei' bulgarischen Grammatik (Archív f. slav. Philol. XVII. köt. 161. 1.).