Nyelvtudományi Közlemények 26. kötet (1896)
Kisebb közlések - Melich János: Fáré 496
Kisebb közlések. Faré. Eógibb idő óta kisérem figyelemmel a NySz. következő adatát: ,Midőn /iíre-ra fogatnak és erős bizonyságokkal sürgettetnek, mindjárt nyomot vesztenek.' Ez az idézet PÁZMÁNY Kalauzának 1766-diki, nagyszombati kiadásából van véve, még pedig azon tanulmányból, a melyet róla Kiss IGNÁCZ írt (NyK. XV. köt.). Az a körülmény, hogy a NySz. szerkesztői nem tették magukévá a Kiss-féle értelmezést [faréra fogni == fartatni, megfogni a vitatkozásban, NyK. 15 : 369), arra kenyszerített, hogy belepillantsak magába a forrásba. Kiinduló pontúi az 1766-diki kiadást vettem. PÁZMÁNY itt (407.) előadja, hogy az újítóknak két csalárd mesterségök van ; az egyik arra való, hogy a katholikus hitet elnyomják ós ,elgyülöltessók,' s a ,másik mesterség az ; hogy, mint a' róka, mikor egyik lyukából kiszoríttatik, másba szalad: úgy az új tanítók midőn valóban a' faréra fogatnak, és erős bizonyságokkal sürgettetnek, mindjárt nyomot vesztenek.' Ebből az idézetből látható, hogy Kiss nem közölte pontosan a szöveget, mert ott az áll, hogy ,valóban a' faréra' fogatnak. •—A NySz. szerkesztősége PÁZMÁNY első, 1613-diki kiadását dolgozta föl, de ebben ,a faréra fogatni' nincsen meg. Első kérdés tehát, mikor lép föl ez a kifejezés a Kalauzban. A Kalauzból PÁZMÁNY életében összesen három kiadás jelent meg, mind a három kiadást maga PÁZMÁNY adta ki. Az 1623-diki, második kiadásban már benne van a faré (,midőn valóban a' faréra fogatnak, 411. oldal); hasonlóan benne van az 1637-dikiben is (,midőn valóban a' faréra fogatnak' 407.). Valamennyi kiadásban — már t. i. a mennyit módomban volt megnézni — benne van az, hogy ,midőn valóban a faréra fogatnak.1 Említettem, hogy a NySz. szerkesztői nem tették magukévá Kiss értelmezését; különben oda teszik vala, hogy annyi, mint ,fartatni, megfogni a vitatkozásban.' Az idézett szólás megfejtéséhez okvetlenül szükséges, hogy a népnél is tudakozódjunk. A MTsz. három farét ismer. A tolnamegyei faré bérlevelet, a fehérmegyei plébániát jelent. A faré harmadik jelentéskörét szórói-szóra iktatom ide:
