Nyelvtudományi Közlemények 25. kötet (1895)

Értekezések - Szilasi Móricz: Vogul szójegyzék - R–W. 388

416 SZILASI MÓKICZ. 11.378. tq,ltyati (q, br.) khop-ken berakódik a ladikba | das boot beladen KL. 14. talji öllel fölmér | mit klafter messen 329. tálji AL. 64. talkwá, talkwé alacsony | niedrig 11.46. 162. tálkwé AL. III.489. K. tálkis (adv.) T. 319. talmati leszakad | ahreissen 11.297. tolt rév | hafen. talti olvaszt | schmelzen P. 22. — v. ö. tali. taml'é, tamlín B. támli, támXén KL. AL. olyan | solcher. —v. ö. térnie, timle. tan húr | saite III. 153. 380. czérna | zwirn 11.129. tanifi inas | nervig III. 172. eres | aderig III.153, tan B. L. P. tan K. tán, ten T. ők | sie (plur. 3. szem.). tanent- : jonkhép sámé-tanénts a hold megtelt | es ist vollmond P. 22. tanerti nyom | drücken : sam-t. agyon nyom | erdrücken 349. tanriti összenyom | zusammendrücken 11.295. — tanrali gyúr | kneten 1.145. tanrali id. 1.144. — tanerti szorít | drücken K. 372. tány a hal hátszárnya | flosse: tan/pá, ~ in, - én yul 1.133. 11.58.; 11.345. III.499. — v. ö. táy. tányi akar | wollen 11.20. 300. K. 377. a br. KL. 23. tankw tüzmoha, moszat | moos 11.94. 1.38. tánkw KL. 3. tané földi giliszta | erdwurm T. 156. töns B. id. (témér-) tansepi ráhág | auf jemanden treten T. 313. tanti menyaszonyi díjat fizet | brautpreis bezahlen; tanti id. KL. 28. táp medve epéje | gallé des bárén; toap id. NyK. 24: 154. tapér: kasáj-tapér sairsayá a milyen apróra csak késsel vagdalni lehet, olyan apróra vágta | so klein man es mit dem messer schneiden kann, so klein schnitt er es 11.122. tapi letörik | abbrechen KL. III.353. AL. 61. — tqpmi eltörik 1.58. táp- id. T. 310. taptal (a br.) törhetetlen | unzerbrechlich 11.339. tapléy B. tápXiy T. 15. 314. tapló | zündschwamm. (ma-) tapris vakondok | maulwurf 11.71. tár gyökér | wurzel 1.3. 151. — toqr K. tq,r P. tar KL. AL. tari- AL. toaré- K. tar- P. tár, tara- T. tára- B. keresztül, át | durch (postp.); át | durch (igekötő); — tára jaméntimén egyenesen haladunk [ wir gehen geradeaus fórt ILI 27. 1. tara szabad (mö hely) | ein freier (platz) KL. 5, — jiwá tara matá vitné valami gyér erdős (ill. fás) víztájékra | in eine wassergegend mit schütterem wald 1.111. 2. tara, tari felé, irányában | gegen, in der richtung KL. 15. — v. ö. tori'. í;:

>