Nyelvtudományi Közlemények 25. kötet (1895)

Értekezések - Szilasi Móricz: Vogul szójegyzék - R–W. 388

VOGUL SZÓJEGYZÉK. 399 sárnépi elszunnyad | einschlummern K. 1.171. sárri sivítgat [ kreischen: oai é. khür leányok sivítgató helye (a falu széle) j der ort wo die mádchen lármend schreien KL. III. 355. — sarkén suj (az ölyv) visongó hangja III.452. sérkéne csevegő | plauschend: pi s. nelma-suja sujti fiu módjára csevegő nyelve szava hallatszik. III.284. — v. ö. éaryi. sásér megálljunk csak | halt! 11.125. séser III. 113. sásV nagybátya | onkel 11.96. sás (sásyém) K. sás P. 8. sáskén zsebkendő | sacktuch 1.14. s'ésk 11.322. sát: mán-satné khoji mennyibe kerül | auf wie hoch kommt es, was kostet es KL. 22. — v. ö. éi. (jel-) sátepi elsötétedik | es wird finster P. 15. (jiiv-) sáu farügy | knospe K. 373. sáuri kaszál | máhen T. 324. —• v. ö. sairi. sáwes hüvelyk j daumen III. 124. tál yoltné sáwés voj tél eltöltésére való hüvelyknyi zsír III.285. sáwi savanyodik | sauer werden KL. 20. P. 22. sáwenti id. KL. 34. sawi B. NyK. 22: 34. — sáüli savanyít j sáuern KL. 34. se ... 1. részben sa ..., sá.... séjémáli leng j schweben 11.388. séyi B. K. séyi KL. seji AL. séi P. ééji T. töröl | wischen; — séyenti — KL. 32. séimti KL. III.347. sési KL. 32. seisi T. 310. id.; — sé'isi megdörgöl | reiben III.411. séysáli törölget 1.50. seyiláli: nurin namtém ta séyilálém bosszúálló elmém lecsillapodott (ill. eltörlödött | mein rachegedanke hat sich verwischt, d. i. beruhigt III. 196. sé'isi vagdal, metszeget | schneiden 11.333. 343. seyw (tő: sénkw-) köd | nebel KL. 3. — v. ö. sayw, sénkiv. séywi szimatol | beriechen 11.98. 314. 1. séi, sai hosszában, mentében | entlang T. 314. 2. séi homok, iszap | sand, schlamm 1.160. III.324. 496. séilén 1. séi. (pél-Jseiltépti festőfűvel befest ( mit fárbekraut fárben P.22. seim-kis rosszul | schlecht (adv.) T. 320. seim khora sowantem sovány leszek | ich werde mager T.160. sel szél j rand 11.67. áni-sél a csésze karéja 1.63. — sélp III. 204. séilén K. 11.222. 235. (adi.). seléy hordó j fass K. 397. — ciláy kádacska, veder | fásschen, eimer T. 155. 308. selem-üü nyál (köpés-víz) | speichel AL. 54. selyati hozzákap | angreifen, zugreifen; ámpém tü sélyats kutyám hozzákapott | mein hund griff an ihm zu NyK. 22: 48. séltayji id. NyK. 22: 50. — sériné tau sélékJiats kardjához oda kapottt | er griff zu seinem schwert K. 11.237. séli szerez | erwerben 11.75. 303. sélti 11.125. sélépi 11.108.