Nyelvtudományi Közlemények 25. kötet (1895)

Értekezések - Szilasi Móricz: Vogul szójegyzék - R–W. 388

390 SZILASI MÓEICZ. répcásné: sem r. saut egy szemhunyorítás ideje alatt | wáhrend einesaugenblinzelns, d. i. einer secunde T.317.— v.ö.rapsi. réptámi virrad | es wird tag T. 309. rés-jiw erdei fa | wald-baum III. 194. reské sárga | gelb K III. 131. réspi széjjel foszlik | auseinandergehen, zerfallen K. 1.172. ('/ot-J r&télalentawé (pass.) ravaszul elorzani készül | er will mit list'stehlen III.229. rétén úuii hamis eskü | meineid 1.127. III.411. rétin csalfa | falsch, betrügerisch 111.84. rétti csúffá tesz | betrügen, anschmieren K. 1.168. ri... 1. részben re... HU fut I laufen 1.113. rüi KL. III.493. (khwat-J rimli összezavarodik | sich verwirren P. 21. ro... 1. részben ra ... roásén 1. rasén. ray 1. rq,ny ; — röyi 1. rawi. jql-rayi leapad vií a víz | das wasser falit K. 374. T. 310. reyyi röhög | laut lachen AL. 64. royti B. KL. P. K. T. rqyti AL. ijed | schrecken; nq,ny-r. följed | aufschreeken III.287. ijedve fölpattanik | erschrocken, aufspringen 1.5. fölébred | erwachen 11.90. — roytépti 111.40. 445. roytéptali 11.318. III.468. ijeszt | erschrecken. rsytkhati: roytkhq,tep son rázós szán | ein schlitten, der beutelt K. 396. — v. o. reyti. rq,min suj rezgő hang | schrillender schall 1.96. zengő hang | tönender schall III.518. rq,mmi zeng sayl a mennydörgés | der donner schallt P. 27. ram min zengő u. o. rq,n idő, zeit: khwqM rqn hosszú ideig; ton rq,nt abban az időben, akkor | damals K. 379. rqn kivül | ausser: ámánnél-r., neunne-r. rajtam, rajtad kívül j ausser mir, dir T. 315. — rankhé öli külön lakik | alléin wohnen P. 21. rany rikoltás | geheul III.389. rq,nkwé (dim.) id. 11.29. — ray kiáltás | schrei 11.209. rqry-mwan kiáltó szavuk u. o. ranyi krákog 1.11. rqnyi kiált, kurjant | schreien, jauchzen 1.136. III.380. — rányilali 11.29. rqnyulali 11.190. kiált; ranyásli elordítja magát | aufbrüllen III.380. rq,nyéltayti elkiáltja magát | aufschreien 11.176. rantá bárka | barke KL. III.485. repi elhull mém a nép | das volk stirbt; jhv r. a fa lerogy | der baum stürzt AL. 79. röpot munka | arbeit 1.130. 11.117.