Nyelvtudományi Közlemények 25. kötet (1895)

Értekezések - Szilasi Móricz: Vogul szójegyzék - A–I. 19

VOGUL SZÓJEGYZÉK. 25 as 1) nyílás, rés | öffnung, spalt 111.40. 2) lyuk | loeh 1.12. —• as-plyét semmirekellők | die nichtswürdigen 1.26. hitvány állatok | nichtsnutzige thiere II. 117. ás hát j nun 11.89. ás 1) apa j vater 1.4 20. 2) nagybátya | onkel 11.91. — ásqjká öreg II. 115. aád-pV nagybátya 11.93. áé-plréé kedves atyafi | lieber verwandter III.231.— dim, dswkwé ; dühén atyácskád 11.356. deákén nagybátyád | dein grossvater III.231. — v. ö. dús. áséy nagyon | sehr P. 22. ase'rém hideg | kait, kálte 1.24. 57.111.82. (ü-) askhét-s elviselődött a (ruhám) | mein kleid ist abgetragenT. 307. ásínii reméttykedik | hoffen K. ; assin

1.43. III. 190. — 1. nrsin. astal a lén csendben légy | sei ruhig IÍ.306. * ' ásté savanyodik | sauer werden T. 307. ástés (praet.) kész lett | wurdef értig 1.11. ástém id. 111.141. megtelt | wurde voll III.378. — nálné men tü ástsémén a nyilboz már mi odáig értünk | wir gelangten schon hin (waren nahe) zum p.feil 11.217. — at ástélást nem értek rá | sie hatten keine zeit dazu 11.235. ástlayti készülődik | sich vorbereiten 11.129. at öt | fünf — at-laú ötven III.429. — v. ö. át. at nem | nicht." at-pél mégsem 11.162. atnüw még nem | noch nicht; atd-atá, P. aié-aié sem-sem | weder noch. '•> at szaglás | geruch 111.98. •—• atin szagos | riechend III. 103. édes | süss IIÍ.50, átéri édes 111.235. ,: át

hajszál | haar 11.365. — atin sörényes | bemáhnt 11.354. — T. át. dt ugrás III.335. — P. at EL. át. áiak fegyver | waffe III 209. — átakti fölfegyverez | bewaffnen III.209. dtá fegyver | waffe III. 199. atá 1. at nem. ,: ,\J;

;-.!;

Mié 1. at nem. :

i£r: "'.- . :

:

:

• • atéy, niléy-a. körülbelül négy-öt 1.4. ateji megszagol | rjechen III.208. -^ atejáli III.208. átinti IIL98. id. ',r;; . ;.;r

^ atém ember | mensch 1.203. nép | volk III.231. , V átér "derült j heitér 11.337. .;:'•• aii gyűjt l.sammeln II. 120. — atili id. 11.246. atyati 11.81. 428. atyatili 11.160. egybegyűl | sich versammeln. aii nem | nein ; — at'in-ke noh^t a. a, ,ha nem kell, hát 352. nem lehet máskép; 11.55. V • ' ": .Jl áüm nincst j ési^tilicht. ' ;

v -,'.;.• - ' f."', átitayti neki vágja magát | t

lösi:eiinep 1.27. ,' • ...... ; ;