Nyelvtudományi Közlemények 25. kötet (1895)

Értekezések - Simonyi Zsigmond: Mondattani vázlatok. 1. A hiányos mondatok 1

MONDATTANI VÁZLATOK- 1 7 Liter mit ér, Rátót még annyit se ér, Kádártába kár a kenyér (veszprémi közmondás). Biz Isten, kár e nagy ijedség (Borsszem Jankó 1320. sz. 3). Tudom, azért akarnak engem kényszeríteni, hogy én úgysem leszek kár ha odaveszek is (Baksay: Gyö. 2: 185), Lányokhoz korán még mennie (Pet. 1. Veress 212). 4. Sokszor hiányzik a van személyragos alany mellett (vö. már fönt az 1. pontban: Mi bajod? stb.): a) Végei Vége a tréfának! Oda-vagyok, végem! (Ar.). Oda vagyunk, végünk! (Ar. — stb. 1. Veress id. h. 192). b) Két éve annak (Pet.). Másfél hete, hogy őket elhagyám (Pet.). Jó ideje, hogy a nap lenézett (Pet: Szilaj Pista — stb. 1. Veress id. h. Lehr: Toldi 379—380). —Vö. Soh ideje vagyon-e, hogy szülted őtet? (DebrC. 337). Egynehány napja vagyon, hogy szüleiek (338). Órája vagyon már az álomból felkelnünk (Illy: Préd. 1: 19, főnévi igenévvel; ugyanezzel, de van nélkül: Nagy ideje mennünk, Ar.). Az ilyen időhatározások sokszor szerepelnek közbeszúrt mondatokul : Már kétségbe kezdek esni, a midőn immár annak negyed napja rettentő szélvész jővén reánk erre a tengerre hoza bennünket (Mik : MulN. 336). A kit az a Molnár Gyuri szent Györgykor lesz esztendeje elvett volt (Nyr. 4: 32). — Innen aztán valóságos időhatározókká válnak s elvesztik mondati természetüket: Negyed napja vártalak, azolta semmit sem öttem (TelC. 293). Magával nem szólottam alkalmas ideje (LevT. 2: 285). Ha most esztendeje azt mondta volna vki: wenn man mir es vor Jahr und Tag gesagt hátte (Kaz: Sara S. 72). c) Csak egy forint híja [van] a pénzemnek. Ujja híja (Nép e h. egy ujja hiányzik). Egy tányérom híja (Nép). — Vö. Koszorúdnak híja lesz miatta (Ar: A méh rom.). «Ételed jó, de egy híja van. Az az egy a híja, hogy nagyon sótalan» (Pet.).|Vö. még: egy híján húsz. d) Összehasonlításokban: Több pénze, mint esze (Dug: Pb. 1 : 159). Mint a sásnak, három éle nyelvének (2: 43). e) Közmondásokban: Ifjúnak ereje, öregnek esze (Kovács: Közm. 149). Gonosz hírnek sebes szárnya (155). 5. Hasonlókép hiányzik sok tagadó mondat személyragos alanya mellett a nincs ige: Nekem semmi bajom (Pet.). Erre semmi gondunk (Pet.) stb. Ebeni uramnak semmi böcsületi (MonOkm. 24: 571). — Semmi baja h. kutya baja, 1. Veress id. h. 191. NYELVTUD. KÖZLEMÉNYEK. XXV.