Nyelvtudományi Közlemények 24. kötet (1894)

Értekezések - Szilasi Móricz: Pótlék az erza-mordvin szótárhoz. 42

56 SZILASI MÓRICZ. p'itnejnesté: drágán IV. 4. 38; — pitnej. p'ivcima : csép, dreschflegel VI. 1. 21; —pivsima. pife: zöldséges kert II. 17. 1. W; — p'iravt: kerület I. 10~ 4. 1. p'erá, pefan. p'ira: vége, feje, pl. sur p'ifa : ujja hegye II. 11. 13. lej p'ira: patak forrása, kútfő I. 30. 3. vö. pra, M. pra. pokso : főnök IV. 5. 89. poksca : oberhaupt II. 3. 3. p. baba : elődök, voreltern III. 3. 1. kudon poksis: hausáltester II. 3. 2. vö. poks: nagy; poksáj: nagybátya, pokscdj: nagyatya W. (stol) poc: asztal-fiók II. 8. 18. komoro poco ; marékkal teli II. 11. 5; —potso: bent (1. potma stb.) potem-; megtöm III. 8. 92/3; —potomdan (1. poÜan). povan: belecsimpaszkodik III. 8. 103; —fojt B. felakaszt W; — M. povan: megakadni vlmiben = E. ponga- II. 1. 45. wohin gerathen III. 7. 42. (1. XIX.). vö. továbbá putan: akaszt I. 25. 7. *povtan, *puvtan b. pukso : izom III. 4. 23 ; — dickbein, hinterbacke W. putan : épít I. 1. 29. p'fev'nei putil'it: tanácsokat adtál IV. 2. 43. 1. W. M. put- XVI. pupan: szúr I. 40. 35. W. XIX. pupufksnanl. 46. 4. pupofksnan III. 7. 91. botlik; —pupordams, puporksnems W. puvas tolonzo (zoras) : meggyújtotta tüzét (a hajnal) III. 1.1-Vő.puvan: fúj (feuer angefacht!); ptdtams : verbrennen W. pumán : gyűjt I. 19. 8. ékesít III. 3. 56; 1. perdan stb.; W. új jelentések: koldul (braga v'edran : egy vödör sört) II. 9. 20, ill. gyűjt; ápol (ejkakst: a gyermekeket) I. 2.4. takarít (kudon kordazln r a házat, udvart) I. 28. 60. purnavt : ausrüstung III. 8. 58. — ide való: purom-: gyülekezik III. 2. 37. puromks: gyülekezet I. 19. 8. 1. B. (céf) puline: hajfonat, flechte I. 24. 32. vö. pulo: fark (karín pulo: a bocskor farka, ill. hátul kiálló vége I. 23. 11.);: 1. pela. psci : éles I. 34, 15; — 1. sói. pfaks: teteje, föle II. 6. 6; (pra származéka. Ezen tőből valók: p'fevej : okos I. 40. 18. sirniú p'fávij: arany eszű I. 34. 13-p'fev'ne: tanács IV. 2. 42. kudon. p'favtis: a családfő II. 3, 3. p'ralks (összetétel): kopfunterlage, fejalj IV. 4. 90. Megjegyzendőpra : maga; ancak raman paksaso p'fanok ifatanok : csak vett földdel tápláljuk majd magunkat I. 14. 9. pravtan: leejt I. 27. 6. kiont I. 28. 18/20; — W. XVI. Babing : öreg asszony I. 38. 1. j bajaga : harang I. 3. 40; W. Vackán I. 19, 6. vackát- I. 19. 2. épül, ill. rakódik (oso£