Nyelvtudományi Közlemények 24. kötet (1894)

Értekezések - Szilasi Móricz: Pótlék az erza-mordvin szótárhoz. 42

54 SZILASI MÓRICZ. tombatej: I. 3. 18. tombal'et': túlnan (te petéi: innenső) III. 4. 57/58. toló: licht, gyertya (pali tolozo kecénze : mit einem brennendem lichte in der hand) III. 7. 126; — tüz. toro: kard II. 7. 27; 7. III. 123. 1. tőr MügSzt. tusto (uduma): mély álom III. 8. 81. tustinesté: sűrűen I. 44. 7 ; — sűrű, vastag. tul'aka (dim.): malacz II. 8. 73; — tuva: disznó. trokska: keresztül át I. 2. 24. troks val'ma: lukenfenster I. 24. 5. trokske : szerszámszíj ül. keresztszíj a lovon, valószínűleg a szügyelö vagy a heveder P. geschirriemen; — W. troks. Duga: nőtestvér, húga II. 14. 9/10; — barát, társ. Savurksnan: inog, tántorog I. 46. 2; savorksnems W. savufd-: feldönt, ledönt III. 7. 37/136; — savordems W, se: az; seks: azért I. 1. 51. (W.); seken kuvalma: ép azért I. 42. 13/14; sesk I. 32. 39. sezé uo. 40. oda. sezén: ott I. 31. 22. (W. seske: seste : onnan, aztán, akkor, sesté: akkor III. 7. 112. vÖ. XIX.); sesténgak: akkor is I. 39. 7. sijana: arra I. 41. 5. vö. M. siána. sejer-: hív III. 2. 42. pur'gines a sejri: der donner rollt nicfet III. 8. 108, mastor zerni alonzo : die erde dröhnt unter ihnen I. 3. 47; 1. seran. sed'ej: belseje I. 4. 7; — 33. 25; — szív. ser a: makk I. 12. 14. W. sérejúe (dim.): magas I. 5. 10; serej, serev. (nurdo) sel'ej: schlittenkorb-stütze II. 9. 25; — szil, szilfa. sizeksné- : elfárad I. 31. 23; — sizems W. simemks: ital V. 3. 20; — simevks; simeks XIX. sirgaksno- (fr.): fölkerekedik, aufbrechen I. 3.45; — 22. 15. vö. M. sírhkan \i. s'irhkan: emelkedni, kelni, küzdeni. sirgavt-: föltálal III. 5. 74. csinál, készít, veranstalten (oskskent: áldozatot) uo. 81; — emel, fölállít, támaszt. sókor-: felturkál (lugan sokori tvl'akat: a rétet felturkáló malaczok) II. 8, 73 ; 1. W. ; ; éoksna : őszszel I. 7. 17; — soks. sormad-: ránczosodik, winden sich wie schriftzeichen II. 12. 19. vö. sorman. énkor: sütemény, kuchen I. 17. 11 ; — 49. 15. 1. XIX. sukprá: térdhajtás III. 7. 139. meghajlás III. 5. 83. 1. suk. supo-: oldalrész (a supovtomo rucazo: ihr leinwandmantel ist nicht ohne seitenstück) II. 14. 30; — halom, domb. sumordan: búsul I. 1. 60; sumorkskado- XIX. ^ swruftuma: szarvatlan I. 38. 10. vö. M. saru: ágas. surcem II. 7. 6. surcemne (dim.) I. 28, 12. fésű ; ntmmaW« skaling : tehénke I. 38. 10; — skal.