Nyelvtudományi Közlemények 24. kötet (1894)

Értekezések - Borovszky Samu: Német kölcsönszók 334

338 ÜOROVSZKY SAMU. kamara. Ofn. camara, kamara, kfn. kamere, kamer, conclave>. cella, vestibulum, Kammer, Schlafgemach. A lat. camara. Megvan az újszl.-ban is (komora) s Miki. ezzel egyezteti. kanna, kanta. Ofn. óhanná és canneta, chanta, kfn. kanne és kanté, kanne. káplán. Kfn. capellán, caplán, Kaplan; lat.: capellanus. , kar (chorus). Ofn. chór, kfn. chör, kor, Chof, Abteilung,. Schar: der Engel, der Musen, der (singenden) Geistlichen in der Kirche, Chorgesang. A lat. chorus. karám. Ofn. crám, kfn. krám, Zeit, zeltartige Bude, Marktbúde. / , karczol. Ofn. chrazzön, chrazón, crazön, kfn. crazen, kratzen,. kratzen. A középk. lat. charaxare, caraxare, ritzen, kratzen, schreiben igéből. [Vöv

kráczol

NySz.] Áo kastély. Ósz. castél, ófn. kast él, kfn. kastél, befestigter Ort,. Burg, KastelL A lat. castellum. kert. Ofn. gart, cárt, chorus, Kreis; ósz. gard, Umzáumung, Wohnung; angsz. geard, ang. yard, Umfriedigung, Garten, Wohnung. V. ö. Ahlqvist, Kulturwörter 123. kóstol. Osz. coston, ófn. costőn, chostón kfn. kosten, prüfenr untersuchen, temptare, wahrnehmen, merken. köböl. Kfn. kubel, :kübel, Kübel; középk. lat. cupellus, cupella, cubela; deminitivum a cupa, cuba szóból. Megvan az ószl.-ban isk'bbl'b s Miki. ehhez hasonlítja. krecz NySz. Kfn. kretze, Krátze, prurigo; AbfaM v. bearbeiteten Metalle. hrumpér, krumpli. Az újn. Grundbirn szóból. kufár. Ófn. choufári, choufári, chaufari, institor, Krámer,. Hándler. ' .••: kugli Kfn. kugele, újn. Kugel. kurta. Ofn. kürt, churt és kurz, churz, kfn. kurz, kurz, A laL curtus, kurucz. Ófn. crűci, Jerűzi, kfn. kriuze, kriuz, kn. krűce, krűz, Kreuz, Bild des Kreuzes, auch auf dem Gewande der Kámpfer gegen Ungláubige. lat. Kín. J,ót, giessbares Metall, Metallgewicht. leczke. Ófn léctjá, léczjá, léczéá, léctzá, léczá, és lékzá is; kfn. lécze, léccé, létze, Vorlesung eines Abschnittes aus der Bibel in der Kirche, Leseabschnitt, biblischer Lesetext, Lection in der Schule. , v

I .w létra. Ófn. hleitar, hleitra, leitera, leitra; kfn. leiter, Leiter,. Treppe. . lőre. Ófn. lűrá, Varrá, kfn. lűre, Nachwein,. Wein aus den Trestern, Tresterwein, Wassermost. A hasonlójeL. lat. lóra, lorea.