Nyelvtudományi Közlemények 24. kötet (1894)

Értekezések - Munkácsi Bernát: A vogul nyelvjárások - VI. A tavdai nyelvjárás - 306

328 MUNKÁCSI BERNÁT. il-jorkhulayté én félek, hogy valamit elfeled (H ŐOIOCB, qero HHÓy,n> 3a6y^eTi)) | táltén noutél ju cilákét khörém, jampnq, taulé rakd teli hússal a kádakat, hogy három hónapra teljék (^ITOŐM xBarajiocB. Ha Tpn MtcHija) | rqutsmél khaiteu, khut-khqr maié fussunk versenyt, ki halad tovább (pbictio ŐÍUKHMI., KOTopnö nepe^HTT.) | ukin saimtaptilaném, dl vqyqtét együvé békítem őket, hogy ne veszekedjenek (a HXT. BMtcTt cBe^y, *ITOŐM He ^pajiHCb). Akettős szám a tavdaiban az igénél is hiányzik a mint a következő példamondatokból is látható : ni -yumu uyitél isté férj és feleség együtt jöttek (ripHrajin oóa) \jukánét ánsuy qlst, khörém pou ánsast egy öreg asszony s egy öreg ember élt, három nujok volt. Aszenvedő ragozás mintája az ál- ölni, ütni, aiw- alunni,. vqt- hívni, pun- fonni, por harapni igéken: Jelentő mód. 1. Praesens. Sing. 1. álá'ntium, vatántéum, jqnhtqléum Plur. 1. alantiwü 2. álantiun, vqtántéun, jqnghiqléun 2. álantiwén 3. alantiu, vqtántéit, jqnghtqléu 3. álantiwet, vqtántéut 2. Futurum. Sing. 1. álíum, ajíum

Plur. 1. álíiüű, ajhm, poréww 2. álíwén, ajíwén

2. alíwéné, ajíwénq 3. alíw, ajíw v. ajiu, punéu 3. álíwet, ajíwet 3. Prseteritum. Sing. 1. álúsém, aiwésém v. ajúsém Plur. 1. alúsü, aiwésü 2. álúsén, aiwésén v. ajúsén 2. álúséné, aiwésénq 3. álús, aiivés v. ajús 3. álúst, aiwést F öltótes mód. Sing. 1. álneum, aineum Plur. 1. alneioü, ainewü 2. álneun, aineun

2. alnewéné, aineivénq 3. álneu, aineu

3. álneivét, ainewét Fölszólító mód. 1. (uss) álungém (hadd üssenek en- 1. (uss) álungü 2. « alungwén gem, nycmaií M

e- 2. «

álungéné 3. « álungi HH ŐtiOTt)! 3. « alungwét 7. §. Tárgyas ragozás. Igetők: ál- ölni, tqt- hozni, khultul- elveszteni, pgn- helyezni,. kitul- kérdezni.