Nyelvtudományi Közlemények 24. kötet (1894)

Ismertetések - Szilasi Móricz: A finn irodalmi társaság évkönyve (Suomi III. 6. k.) 237

SZILASI M. A FINN IR. TÁRSASÁG ÉVKÖNYVE. 237 A Finn irodalmi társaság* évkönyve. Suomi. Kirjoituksia isánmaallisista aineista. Kolmas jakso. 6. osa. A finn irodalmi társaságnak a múlt évről szóló évkönyve fekszik előttünk, igen értékes s változatos tartalommal. A társaság különös gondot fordit a hajai nyelv minden szempontból való átkutatására s vizsgálatára. így például egy külön bizottsága van, Krohn Károlylyal az élén, mely a népnyelvi hagyományok gyűjtését intézi, és nem csekély sikerrel, a mit annak is köszönhetni, hogy az egyes gyűjtőket kisebb-nagyobb (15—150 márka) jutalomban részesíti. A példát ajánljuk irodalmi társaságaink, különösen az Akadémia figyelmébe. így megnyerhetnők mi is pl. a néptanítók közreműködését, s kellő utasítás mellett becses és megbízható népnyelvi anyagot nyerhetnénk. Sőt nem is tanácsos a dolgot nagyon halasztgatni, minthogy a műveltség s az irodalmi nyelv terjedésevei igen sok különösség s sajátság csakhamar el fog tűnni a népnek nyelvéből. Fent említett czéljának megfelelőleg a Társaság már évek óta buzdítja és segíti a finn nyelvjárások tanulmányozását. Ebben a kötetben is három nyelvjárás van tüzetesen s mintaszerű pontossággal leírva. Ebben a tekintetben már olyan helyes hagyomány s gyakorlat fejlődött ki Finnországban, hogy a kezdő nyelvészek is egészen megbízhatóan teljesítenek hasonló feladatokat Továbbá nemrég megkezdte a Társaság, a mint már e folyóirat olvasói előtt ismeretes, a régi finn nyelvemlékek :

kiadását. Ezzel függ össze a jelen évkönyv egy értekezése Petander-töl: Esitys piispaEerikki Sorolaisen Postillan kielestá czímen, melyben egy 1621 s 1625-ben kiadott prédikáczió-gyűjtemóny nyelvezetét ismertetik s közöl belőle mutatványokat is. Általánosabb érdekű Wichmann ily czímü értekezése: T i etojaVotjaakienMytologiista. A votjákok pogány vallásáról már több munka jelent meg, a melyek közül Peruchvinét részletesen ismertette Munkácsi ezen folyóirat XXI. kötetében. Sokat foglalkozott vele Aminoff, de korai halála megakadályozta őt összegyűjtött jegyzetei rendezésében s kiadásában. Az ö hagyománya s saját személyes tapasztalatai s vizsgálata nyomán írta meg azután Wichmann érdekes értekezését. W. értekezésének első részében elsorolja a votják istenek s szellemek neveit és megmagyarázza jelentőségüket. Mielőtt röviden elsorolnám Őket, meg kell jegyeznem, hogy írásmódja némileg eltér a Munkácsiétól, de minthogy nekem a rövid ismertetésen kívül nincs más feladatom, nem tartom magamat illetékesnek, hogy változtassak rajta. A föisten neve inmar, jelentése a. m. az ég. Másutt kuaz a neve, a mi levegőt jelent. A házi istenség neve vorsud,