Nyelvtudományi Közlemények 24. kötet (1894)

Értekezések - Schmidt Győző: A Pozsonyi codex nyelvi sajátságai - 211

214 SCHMIDT GYŐZŐ. I. keserewsépjs 105. 12; 106. 10; 16; 25; 108. 9; 30 j édességes 105. 17; 108. 8 j gyenerwseöes 105. 27 j rettenetess<?#<?sí/l05. 28 | zernjwseghes 106. 6; 110. 32 \ Aicheseges 106. 9; 110. 11 ; stb. II. dycheseges 117. 28; stb. | nemeaseges 113. 24 | e&easeghes 117. 14; 119. 22 ; stb. III. dychewseoes 124. 9; stb. | lélkevrsegeivs 124. 21 | édességes 125. 17; 126. 27; stb. -ú, -ű. — E képzőnek mai alakja mellett eredetibb -o -o található ezekben: zomorosagos I. 109. 16; I. 111. 33; zomoro I. 105. 13 (1. o: u) || 2. eredetibb -o: I. keserwsegew 109. 10 I zernygifseghes | II. zömyeiv 118. 30 | keserew 117. 6; 119. 37; 113. 22; 118. 16; 30 | nemew 117. 12; 119. 37; 120. 3; 119. 21 | III. kewnyewseg 124. 10 | mynemew 124. 14. stb. (1. o: ű.) A -sdgú, -ségii képzős melléknevek ma csakis melléknévi jelzővel együtt használatosak, mint: nagy keménységű stb; a régi nyelv jelző nélkül is használja őket: eáeasegw I. 106. 2 | aóksagw I. 109. 22; 110. 24 | áichjesegw I. 111. 30 ! zeysegeiv III. 127. 21 ; zeysegw III. 126. 34. stb. A -sdg, -se'g képző ilyen alakokkal fordul elő: -sság, -sség, -ság, -ség, -síg (1. a hangtant). Megemlítendők: epeseged I. 105. 9; 108. 10; 13; altalsag (=szélesség) I. 106. 23 ; epesegh II. 117. 1 ; zomesag I. 108. 25; zomehsagmegh ielensegh II. 118. 23, = megjelenés. Az -atlen, -étlen, -talán, -telén képző teljesebb alakja van megtartva a «szeplőtelen* szóban: zeipletelen I. 106. 26; zeplewtelen III. 125. 7. stb. Látszólag igekötőhöz járult e képző a következőkben : I. oxiatlan 105. 27 | fogyatkozatfkw 108. 20 | zewnettlen 109. 22; zvmtelen 110. 19 | f&m&atlan 111. 17 | II. jthlan 120. 31 j melthatlan 122. 12. stb. Megjegyzendő a segytelen (II. 114. 16.) szó, mely az egyező latin imádság (II. 121. 21.) nuda szavának felel meg : «o nuda humanitás* = segytelen embersegh* ; a «nuda» kifejezés t. i. átvitt értelemben van véve. Segytelen=mai: segítetlen s helyesen így volna Írandó : segyttelen. E képző a -hat, -het képzővel együtt mindig -hatatlan, -hetetlennek hangzik. A középfok képzője -b, -bb többnyire kötőhangzó nélkül: I. kylemo 106. 5; 6 ] nagyoo 106. 20nagywo 107. 25 | II. yelesoen 113. 23 | eleztheo 114. 6 | kwnyeoen 120. 7 | thelyesoen 120. 7 | thőkeletes&en 120. 7 | egyeohayath 120. 16 | feyeróh 121. 10 | folsegoso (e h. fólsegösb) 121. 11 | III. egyeö 125. 3 | meltoo 126. 8 j bodogoak 126. 32. A -d (-ad, -ed, -od, öd) sorszámnóvképző csak í/c-telenül található: I. másod 106. 14 | harmad 106. 29 | negyed 107. 11. stb.