Nyelvtudományi Közlemények 21. kötet (1887)

Ismertetések és birálatok - Munkácsi B.: Pervuchin Miklós: Vázlatok a glazovi votjákok hagyományai és életmódja köréből (oroszul) - 463

PEEVÜCHIN : VOTJÁK VALLÁSOS HAGYOMÁNYOK. 475 gosudafli kuner ej jarasal! — gosudafa, gosudard, ton-a gok ? mon-ká jöfe ej luisal, ta dunne taé-a luisal ?! Holdam, holdam, te vagy-e a nagy'? Ha ón nagy volnék : a felhő mögé nem akadnék! — Felhőm, felhőm, te vagy-e a nagy ? Ha én nagy volnék, a hegybe nem ütközném! — Hegyem, hegyem, te vagy-e nagy? Ha én nagy volnék, az egér nem tenne bénává! — Egerem, egerem, te vagy-e a nagy? Ha én nagy volnék, a macska is meg nem fogna ! — Macskám, macskám, te vagy-e a nagy? Ha én nagy volnék, az embernek vállára nem állanék! — Emberem, emberem, te vagy-e a nagy ? Ha én nagy volnék, a császárnak, szegény nem kellenék ! — Császárom, császárom, te vagy-e a nagy ? Ha én nagy nem volnék, ez a világ így állana-e ?! ibit idiki minisa, minisa nil-pules sonerzd ej setti, kié-pules ted'izá ej setti, kisnoales ceberzd ej setti. cinir-canir ciniez, t$ caj jaono-kad' imiz ! punimd zavodi serani, kisnoma vaji u%ani. > :