Nyelvtudományi Közlemények 21. kötet (1887)

Ismertetések és birálatok - Munkácsi B.: Pervuchin Miklós: Vázlatok a glazovi votjákok hagyományai és életmódja köréből (oroszul) - 463

474 ISMERTETÉSEK ES BÍRÁLATOK. I nélkül munkálkodhassam, gyűjthessek ! Nyáron gonosz széltől, esőtől óvj meg! Add jó lovaidat, hogy betakaríthassak csűrödbe! Midőn (kévéket) szárítok, tűzvésztől, íngörcstől, betegségtől, ellenségtől óvj meg Inmar-oml etc. Vorsud, Forrás-, Halom-, Helyőrzők s te is Liget-bátya, Illés próféta, Kuzma és Demjan [szentek] — • jertek együtt enni és inni, kegyeskedjetek (?)! Isten hozott benneteket!! Jó marhánkat is őrizzétek meg a vadtól, íngörcstől, betegségtől, ellenségtől, vízbe-, árokba-eséstől, fa-feldőléstől óh Inmar-om, Kildisin-om! stb. Add óh Inmar-om, hogy reggel midőn a gyermekek a lábas jószágot etetni mennek, poroszka lóval, nagy szarvú tulokkal, aranyszarvú, ezüstgyapjas kossal találkozzanak! Mi gyermekek keveset tudunk [kérni], te magad Inmar tudd ós igazítsd el [a mi számunkra kell]! B) DALOK. 1. Tolezá, tolezá, ton-a $ok ? mon-ká sok luisal, pillém-sori-no ej sed'ísal! — pilemá, pifiemá ton-a gok ? mon-ká gok luisal, gurezd ej pikiskisal! — gureéd, gurezá, ton-a gek f mon-ká %'ok luisal, sir-no cul% ej harisai/ — sirá, sir a, ton-a 30 k ? mon-ke gok luisal, pisej-no ej kutisal ! — pisejá, pisejá, ton-a gok mon-ká gok luisal, adamilán gir-pumaz-no &j silisal ! — adamid, adamid, ton-a gek ? mon-ká gek luisal,