Nyelvtudományi Közlemények 21. kötet (1887)

Ismertetések és birálatok - Munkácsi B.: Pervuchin Miklós: Vázlatok a glazovi votjákok hagyományai és életmódja köréből (oroszul) - 463

PERVÜCHIN : VOTJÁK VALLÁSOS HAGYOMÁNYOK. Í73 Vuézd siiskom, vilzd tiniétid kuriskom. kiéám gegmi ozo-vizikad med viéijaloz, gec med toljoz! das-kik vizijcm med vizijaloz, kwaiton kurojem med pusjoz, kamis-kuro-kad' med hudoz, das-kik jozjem med hudoz ; azves sepjem, zarúi tisjem, sin tirimon, ki birttimon, kwin-pol vandisa kirim tirmimon med 7

uoz

! kul'to urdsi kul'to, jusis urdsi jusis, kában urdsi kában med puksoz ! Cukna, git-azd [gec] milin-kidin, kilták-kwaraták uzani, l'ukani Inmara jurtti! guádm Xek télies, zorles voima! Obinad nuíni gec valjosta sot! kwastiku tilles-pules, kiélés, cerles, tusmonles Inmarii, Kildisina etc. voéma ! g'ec semjaiin-vatagaan, gec buskel'dn usjaskisa siimon-juimon, gosudarles dussd-vitsd kiltdk-kwaratdk, nandn-judn, éivotdn, semjadn-vatagaan tirimon minda sot Inmar'i! Vorsud, Osmiis-, Mu-vir- mesta-ut'isjos, ton-no Catca-nuna Ilja-prorok, Kuzma-Demjan coc éiini-juini Uktd, kozmáid! sabas!! gec éivotmds-no tesles, kiélés, cerles, tusmonles, vuii, nukd usdmles, pis-pu pogramles vozmala Inmara, Kildisina! etc. Cukna zivot sudikuz pinaljos; jurgo-valdn, gok suro os-pidn, zárni suro, azves gonjem tagadn med pumiskozi, sot Inmara.' Mi pinaljos ici todiskom, ton acid Inmara tod-no, sonerti-no ! Uram Inmar-om, Kildisin-om, Kwaz-om, Cola-Vorsud-om ! — Tekints alá, Inmar-om, felülről gyermekeidre jó szemeddel! A jó vetőmag szótszórása idején fogadott (igért) toklyódat most megadjuk. Fehér ruhával, jó szomszéddal, az egész háznéppel egy akarattal (tkp. egy nyelvből-szájból), szidalom ós perpatvar nélkül (tkp. beszéd és hang nélkül) együtt evén, iván adjuk meg. Fogadd kezedbe, lábadba, kegyeskedjél (?) Inmar-om! A régit esszük, az újat tőled kérjük. Elvetett rozsunk mint a gyepfű gyökere gyökerezzék meg, jól teleljen át, tizenkét gyökerűvé gyökeredjék, hatvan szárúvá sarjadjon, mint a nádszál úgy nőjön, tizenkét ízületessé nőjön; ezüst kalászú, arany magvú, szemet kielégítő, kézzel tapintható (?), háromszori [sarló]-vágásra marékot betöltő legyen! Kéve mellé kéve, asztagrúd mellé asztagrúd, asztag mellé asztag helyezkedjék! Segíts Inmar-om, hogy reggel, este, szidalom ós perpatvar