Nyelvtudományi Közlemények 20. kötet (1886)

Értekezések és közlések - Dr. Kúnos Ignácz: Három Karagöz-játék. – Török szöveg, fordítással. Tárgyi és nyelvi magyarázatok - 1

Hamam ojunu. (Evvela bir gazel söjlijerek ,Hagejvat(

perdeden görünme baskír, ve gazel bittikte) : Off haj hakk jetiétik, cok sükür bezmi irfane (Ka ragoz per-1 denin üstünden: ,aferim koga cingjane'J. — mesiret gjahi uésaka bunun gibi mekjan olmaz, bu Ha^ejvat kuliaréna Karagöz gibi i%van olmaz; eli a'zéna ujgun, elfazi düzgün, musahabeti tatlé bir jar olsada derdi derunum söjlesem, o söjlese ben dinnesem, her ikimiz-de söjlesek, hazér olan jaran maettenezzül dinnese-de, safajab olsa.— evvela resm ejledim resmi zülal,perde kurdum sama jaktém gösterem zilli hajai, —jani dünja kesretile aidanép itme mejjal, pirimiz Sah Kii éteri dir annatmasé emri mahal, perdeji bezden ahubbaje idüp arzi $emal, diririz her titredikce zeüki kemal. — o demek dejl efendim ben bendenize ben dua§énéza olsa bir jaré kafadar, (Karagöz jine perdenin üstünden: ,dur agele itme, aéd inersem kafan darsa bollatérém kerata') — bir parca itsek haspé hal, bakalém ajineji devran reraji perdeden ne suret ejler ajan (dijerek Karagözün kapusu önüne gidüp) Karagöz a Karagöz ! Karagöz (bir bo'uk sesle): ha? 2 Ha,5. olan külhane, nerede sin nerede ? sesin derinden gelijor. Kar. kuju dibindejim, kuju dibinde. Ha5» olan, kuju dibinde ne japijorsun ? Kar. cogü terletijorum, C03Ü. Ha3. olan, kuju dibinde coguk terler-mi ? Kar. a zené kapadénnan öjle bi terler ki hamam gibi. Ha^. jok jok, döru söjle, nerede sin ?