Nyelvtudományi Közlemények 20. kötet (1886)

Értekezések és közlések - Budenz József: Az ugor nyelvek összehasonlító alaktana. Első rész: az ugor nyelvek szóképzése. II. Névszóképzés - 401

46. §. NOMEN CARITIVUM. 445 -tábme), IpS. calmeteme, éalmetebme (calbme = f. silmdttömd) \ peljetebme ohrenlos (taub : pelje) | IpF. vdgatabme kraftlos (vlikke} hdgatdbme leblos (hdgga seele, lében) stb. E mellett az -s-végű (jelzői) alak: -tes, -tis (e h. -temes) : IpS. calmetes, calmetis, IpF. hágates || mord. M. -fúrna, -ftemd, mordE. -vtomo, -vteme(v. -tomo, -teme) : ponaftima, ponavtomo haarlos (pona), pejftemá, pevteme zahnlos (pej, pev) ; salftomo, saltomo ungesalzen, sótalan (sal); viiftemd, vievteme kraftlos (f. vdettömd) || cser. -tomo (-tumo)r -tömő, -teme (-domo, -deme ; -téma, -dema) : cserS. ustomo demens,esztelen (us), mu&odomo non segrotus, sanus (muSo morbus), mu~ casteme endlos (mucas), jilmedeme (zungenlos) stumm | cserM. ustema, jilmadema v. jilmddemd || ztirj.-votj. töm, -teiYb, zürj. aj-mamtöm vater u. mutterlos, elternlos, pirítom zahnlos, peltöm taub (pel ohr), tirtöm (ohne füllé =) leér | votj. pel'tem, pintem, tirtem ; kidontem unsterblich (kulon mors); meg -ta-té rövidülve r luemtd nicht geworden (luem), oskemtd nicht geglaubt, unglaube (oskem). b) Vogul: -tal: vogB. pdltal (ohne ohren =) taub; netal ohne frau, unverheiratet (ne), tintái wohlfeil (tin preis) | vogK-pal'tal taub, nilmtal (B. nelmtal) stumm (nyelvtelen), samtal blind (sam auge). — Ehhez tartoznak: osztják: osztB. -la, -li (-U),. Irt. -da, -ta (-de, -tej, S. -lay, lay (-le%, -le'/) •' pl- tinla, tinli ohne preis, biliig (tin); semla, sémii blind (sem) J Irt. tinda, sémde (S. stemlcy), Ivt. tutta, S. tutlay ohne mund, stumm (tut) || magyar: -taZcLTl, -telem (-tlan, -tlen): pl. számtalan zahllos, unzáhlig (szám), sótalan insulsus (só) ; erőtelen, erőtlen kraftlos (erő); lábatlan ohne fuss, fejetlen ohne kopf | stb. Néhány ugor nyelvben a caritiv névszó amúgy ragtalanúl casus abessivus gyanánt szolgál: a mordvinban (pl. tolftima tüzetlen és: tűz nélkül; a vogul-osztjákban (pl. vogK. astal dologtalan, dolog nélkül [állani]; osztB. lella étlenűl, evés nélkül (éhen [halni]). Másutt van külön abessivus-ragos casus (finn -tta, cser. -te, -de, zürj.-votj. -tög, -tek, lapp -tak, -tta, -pta), s úgy látszik hogy eredetre nézve az illető caritiv-képzőnek (a -ftima, -ttoma alaknak) csakugyan köze van ahhoz, ha nem fogadjuk is el Ahlqvist nézetét (Rakennus, 117. §.), hogy a finn -ttoma egyenesen az abessivusrag -tta és a -ma névszóképzőből («nominin-johtopaátteestá») keletkezett.