Nyelvtudományi Közlemények 20. kötet (1886)

Értekezések és közlések - Dr. Kúnos Ignácz: Három Karagöz-játék. – Török szöveg, fordítással. Tárgyi és nyelvi magyarázatok - 1

HAMAM OJUNU. 37 seker hanem zampareler elinde. (N.) Sekerim ben etc. Suja gider su testisi doldurur eve gelir gül jüzünü soldurur sekerin bakésé adem öldürür. (N.) Sekerim etc.' Te k-buj ék hamamén kapuséna gelir.) Tek. (kapujé calarak) hej, kim var orda bakajém, désaré cehén 75 désaré. Kar. geldi. Tek. ulan su hamamén alténdan bir ates-mi ver éjim, joksa birer birer kollaréndan bud, gbjsünden pirzola, gerdanéndan kus basé-mé japajém ,• lakin böjle jazék olajak, sunlaré birer birer külhana kütük japajém. Kar. vaj gidi merhamet vaj, insaf etti be (Jaudije) : hajdé bakalém, ziburgjan kurusu. Jau. eh ne olijorsun be, disarda kim bWrijor? hamam-mi kapanagak1 Kar. ha ha hamam kapanagak, hajdé cék désaré. Tek. ulan kim varsa gelsin dijorum, joksa sindi kuburu doldura^ám.7Q Kar. jok jok jok, öjle saka istemez (Jaudije) : hajdé bakalém hajdé (der Jaudiji cér-céplak désaréja üradér). Tek. ulan senin karélar hamaménda isin ne ? Jau. eh ben jélmijordum, Karajoz zorlan jetirdi. Kar. (icinden) jalan vállá jalán, vaj köpölu Jaudi. Tek. ulan senin sakaléna agédém, def ol suradan, bir da gözüm görmesin (derken Hagi Kandil, Alté Kulac, Kinnap-zade, Baba Himmet, Arabi hepsi birer birer cékép Karagözden sikajet ederler ve Tek-bujé'én elinden kurtulup giderler, sora) da kim var bakajém ? Kar. se kimse jok. Tek. kulama bir ses gelijor. 77 Kar. hamam bögej dér, hamam böjej.