Nyelvtudományi Közlemények 20. kötet (1886)

Értekezések és közlések - Dr. Kúnos Ignácz: Három Karagöz-játék. – Török szöveg, fordítással. Tárgyi és nyelvi magyarázatok - 1

^1 KARAGOZ, I. pabucu-da pátiadé donini dolaboni donini vaj/ Hamam anasé cékar ; jine hamamgé). 39 Ham. sefa geldiniz Emeti Molla. Ana Állá emanet olun kézém, beni cá'rmézsénéz, bisej-mi lazim fj Ham. evet Emeti Molla bir hamam asték-ta seni hamam anasé japmak istijoruz (derken) Kar. (kofa karéjé iki büklüm gőrünge asá inerek) : merhaba ! , Ana merhaba, ne istijorsun ? Kar. (kofa karénén arkaséna vurarak) bu omzunde ki ne dir ? Ana ulan bak bak ensemi sékésterijor, bak bak bak nasé dikkatlé bakijor, galiba bana göjnül verdi. Kar. haj sana mezargi Mamut göjnül virejdi; bisej-mi kajb ettin ejilmis arijorsun (dijerek koja karéja bir jumruk urur). Ana seni gözü kör olaséja seni, sindi toplu ineji cekersem. Kar. jo jojó, öjle bőjük silálarlan saka edüp dur ma (dijerek gider). 40 Ana e kézém. Ham. ste efem, size annatma haget jok, hamam analénén usuléné bilirsin (derken). Kar. (inerek) bu kim, bu kim ? Ana jine-mi geldin ? Kar. se bu hamamén anasé-mé? hamamébu-mu dördu ? Ham. ganém öjle dejl, her hamamén bir anasé olur; bunu-da hamama japagáz. Kar. se kuzum, beni-de su hamama hamam-babasé jap sana. Ham. ajol, hamamén babasé olur-mu ? Kar. nije olmaz be, anasé olijor-da babasé olmaz-mé? — se (koga karéjé türterek). 41 Ana nö olan ? Kar. se, döru söjle, sen hamamén anasé-mé-sén ? Ana zahir anaséjém. Kar. demek hamam senin ölun, döru söjle kimden gebe óldunl Ana seni basé gözü jarélasé seni, vállá sindi seni zaptijeje vererim há (dijerek Karagözü kovalar)