Nyelvtudományi Közlemények 20. kötet (1886)

Értekezések és közlések - Dr. Kúnos Ignácz: Három Karagöz-játék. – Török szöveg, fordítással. Tárgyi és nyelvi magyarázatok - 1

HAMAM OJUNU. 15 direm kömür, bir bucuk direm fasulje alméstém, cabugagék bir sencnin icinde bitire vermisler; éjem dd bundán zijade masraf ola bilir-mi ? Ha?;. Karagöz sen céldérdén-mé, hic on iki bucuk direm pirinc, sekiz 24 direm ja, üc direm zejtin ja, jüz elli direm kömür, bir bucuk direm fasulje olur-mé? Kar. sen dinne-de ötesine karésma.— eve et almijorsun dijorlar, hic et sulu jemek jedimiz jok; válla Hagejvat évin janénda ascé dükjané var, ascé dükjanéndan eve bir musluk ujdurdum, sindik ascé etleri jékadi nekadar et suju varsa hepsi bizim eve gelijor. Ha5- sen aklén-mé kacérdén ? Kar. neje aklémé kacér aj ém be ? Ha^. sen sahi céldérméssén. Kar. céldérmadém be. Ha5. seninle lakérdé etmeje gelmez. Kar. takérdé etmeje gelmez ja. Ha5. neme lazém, varajém gidejim, bakalém ajineji devran ne göste-rir (der gider). Kar. sen gidersin-de ben dururméjém ? varajém, ben-de gidejim, ba- 20 kalém ajnada duran ne gösterir (dijerek o-da gider). (Evde Karésíle konusdü isidilür.) Karé herif deminden berü nerde idin ? Kar. Hagejvatle konusijordum. Karé herif senin hic utanman jok-mé? eti kasabda, zarzavaté bay_cu-vanda, parajé sarrafta görijoruz. Kar. ulan sükür et sene ja, gözün kör olajdé-da görmejejdin ne japagaktén ? Karé ben böjle lakérdé bilmem ; — surdan gitmeli bana üc okká et almaié. Kar. eh alajém be. Karé efem bir okká piri?i$ almaié. Kar. eh alajém (der giderken). Karé ja hö ! 26 Kar. üh? Karé gelürken bi-de kepce al.