Nyelvtudományi Közlemények 20. kötet (1886)

Értekezések és közlések - Dr. Kúnos Ignácz: Három Karagöz-játék. – Török szöveg, fordítással. Tárgyi és nyelvi magyarázatok - 1

1 á KAEAGÖZ, I. Ha3. nasl sormaié bilmem-ki seni ne dije carérlar (kendi kendine): ben sunun bir türlü adéné söjletemije$ek-mi-jim ? Kar. Karagöz, Karagöz brrrre... Ha3« demek senin adén Karagöz. Kar. ulan, amma sersem herif sene, atém Karagöz dejl, ben-im Karagöz. 16 Ha3« ha külhane, sindik bana-de lazém olan bu idi. — sindik Karagöz gel seninle adémézé dejistirelim. Kar. dejistirelim amma, pesin mailedé bi tellal ba'rtmalé ki colukcoguk jine adémé örensin. Ha3- ganém senin mailedé adén jine Karagöz olsun; bir birimizi ca'rdéméz vakitte baska adla caWalém. Kar. ej ja. Hrt^. sindik Karagöz senin adén jumru bok olsun, benim adém mersin olsun. Kar: nasé nasé ? Ha3. senin adén jumru bok olsun, benim adém mersin olsun. Kar. se, mersin ne demek ? Ha3. efem, mersin gajet güzel kokulu bir cicek dir. Kar. ej, jumru bok ne dir ? 17 Ha^. ste öjle fena bi sej. Knr. haj kerata haj (kendi kendine): kendini mersin, bizi jumru bok öjle-mi í (Hafiejvata) : jok jok jok, senin adén jumru bok, benim adém mersin olsun. Ha3- e hajdé, %atéréné kérmajém öjle olsun. Kar. haj zevzek horoz akéllé haj. Ha3- sindik adlarémézé ezberlijelim. Kar. nasl ebzerlijelim ? Ha3- ganém bellemek icün bi kac kerre sen benim adémé ve bi kac kerre-de ben senin adéné cá'rérem. Kar. e hajdé. Ha3. sindi ben sana ,mersin baba Karagöz' derim, sen-de bana .jumru bok Ha^ejvat' dersin; bi kac kerre böjle söjleriz. Kar. hajdé bakalém.