Nyelvtudományi Közlemények 19. kötet (1884)

Értekezések és közlések - Zoltvány L. Irén: A Nádor-codex nyelvi sajátságairól, II. 1

8 ZOLTVÁNY L. IRÉN. «mely»; hanem rendesen ki-t használ dolognevek után is (pl. .. . gonoffag, kitől... 1. ... bint, kinec ... 4. ez kenyér, kit en adoc 6. vendégség, kibe... 9. malaztot, kit 11. stb. stb.); mely, melyek csak gyéren fordul elő: ez igéket, meíeket en nektőc zoltam 6. azoktól, meíeket zerzet 74. firatt'a a kegőtlen mind azokat, töth 78. a pokol kennatol, melet 5 meglatot 83. a haziglan, a melben megen 157. mondatáról, meíet 203. es hajon ez zent ázzon britanniaba jőve, mel zent azzonnac tanalcara . . . 460. s még néhányszor. — Annyira nem tartja meg codexünk e külömbségtételt, hogy több ízben még személynevek után is használ mely-et; így pl. keralne ázzon, meí az Ő urat.. . 459. az cardinaloc, meíek űtet .. . 466. elmene vele Vince pap kardinalis, es Jakab, mei heth eztendeig tartotta vala antiochiabeli erfeksegot 469. V. ö. ki neved («mi a neved») 720. (szintígy még a jelen század elején kiadott keresztelési ritualékben). Továbbá megjegyzendő mely és ki mint jelző, illetőleg kérdő határozó: ki zentsegos emlekőzetnec első haznalatía 60. mind ezőgbelől adattatic megel'mernönc, meí igőn nag felséges jozag jőjőn minekőnk ez zentfegnec vételéből 9. o gonoz lelőc, meí kevés neköd idvőffegőd 162. o mel igőn űtet zereti 646. o ki nag bodog ázzon vala ez 541. így még 95. 107. 128. stb. Végre használatos codexünkben az egyebi határozatlan névmás «többi» helyett; mint: Es az egebi kezdenec mondani 160. megmondotta petornec, es az egeb tanitvaninac 164. monda az egebinec 183. 185. es az egebi mondanac vala 288. meg sem zönől meg egebeket megcalnod 649. (az i ragra nézve v. ö. többi: Magy. Nyelvészet VI, 49.) 3. Névelő. A Nádor-codexben a névelő igen gyakran összeforrt a rá következő névszóval, a z-]e ennek kezdő consonansához hasonulván, pl. addiznohoz 2. affarnac 2. ammegfezitőknel3. abbinbe 4. allelőc 9. attestbe 19. aggonozt 23. ammennei 31. ammi 57. abbenne valooc stb. Ritkábban marad meg a z hasonlatlanul, pl. az soltar 1. az méltatlan 3. az megfezejtes 4. (ammeg 3.) az jövendő 9. az kereztfan 11. az fido 14. az köziklac 42. az pokolnac 64. az zomorufag 76. az corda 168. az hegre 247. az ziz 250. az vitezöc 295. az tizteletős 408. az zerzetős 429. az lelki 587. stb. De előfordul a