Nyelvtudományi Közlemények 19. kötet (1884)

Értekezések és közlések - Zoltvány L. Irén: A Nádor-codex nyelvi sajátságairól, II. 1

52 ZOLTVÁNY L. IRÉN. 404. megcokolvan a vént el hazahoz mene 433. es e meg mondván el hazahoz mene 552. ez velagbol mulec ki zent Elec 601. jöttem be romába elő iftennec aldozatoth hoznom 622. (V. ö. a mai népnyelvben: csordul könnye le a fődre Vadr. 175.; a házba megunta magát, ment ki a kertbe Nyőr II, 419.). b) igekötök el nem választva a fölszólító módban: vegetöc es megegetöc ez en testöm 158. eltavozzec en tőlem, akki iftentől elefőth 554. (V. ö. azt mondom, hogy elhord magad Népk. gy. I, 387.; hát te mit csinálsz, kitakarodj mindjárt u. o. 461.;- meggörbtijétek jól a hátát Nyőr IV, 516. stb. — c) egyéb esetekben: vevec űtet es kivivec zederjes palástot reaadvan (adván reá) 244. mire at'am engőmet elhattal (m. h. el. eng. aty.) 285. orrokból kegoc kizarmaznac vala 337. firalmas zoval ekkepen felkealta 339. igére, ha az ü követi jo valaz nekil megternenec 455. incelködven, minemű kegötlenf égőkkel megteríthetne leanat 510. latvan, hog.., igennag örömmel betelec 573—4. kére, hog megáldana űtet 660. (V. ö. nézze kjed csak a tarkát, mind feltartsa a farkát Vadr. 162.; talpig gyászba beborulok Erd. Népd. III, 7.; óh mely jóízűt elaludtam Népk. gy. I, 98.; hogy ne kelljen a czérnát sokszor húzogatni a tűbe, olyan hosszút belehúzott, hogy... 394.; nem elfért volna másutt ? II, 420. stb.) — d) egyéb igekötői példák még: nem cac criftost ez eletén gonoz kerezt'enec megfezític, de meg az il'tent ugan megőlic 4. temefsetec anathes el fiával 305. mert nem utal tegődet meg isten 437. meg irvan vagon 677. halgafsatoc, ha akarjatoc megtanulnia 683. anadnac méhében zentöle miattad világot meg 699. — e) kötőszók különös elhelyezése: ezöket es ezökhöz hafonlotofokat mikoron mondana 428. kevés napnac kedeg utanna 433. az kardinaloc kőzőt midőn akaratt'at megmonda 465. felesegenec mikoron eljotvolna az ő zilese 483. a mife mikoron megvegeztetőt volna 486. Adrianos ezt hog hallotta volna 635. zent Sofia ázzon mikoron volna enne kenba 648. stb. az utóbbihoz hasonló. (V. ö. Látom pajtás a garatra hogy felöntötté Nyőr IV, 523. vidám napokat ha élek, szolgálni megigyekezek Vadr. 246.) — /Jaz alany vagy érteimezvény különösebb ej helyezése: miképpen monga zent Bernald 103. ha valami gonoffagba ő eset volna 432. en vagoc eg mezítelen azzonallat 659. mert the vag irgalm nerő kegos ziz Maria 700. aldot te vag Maria 700. — g) az állítmány elhelyezése: