Nyelvtudományi Közlemények 19. kötet (1884)

Értekezések és közlések - Zoltvány L. Irén: A Nádor-codex nyelvi sajátságairól, II. 1

A NÁDOR-CODEX NYELVE. 29 koribb a t a k helyén a többesi alakokban. Simonyi Zs. az Ehrenf. <}. magyarázata közben erre azt jegyezte meg, hogy akétconsonáns összetévesztése azoknak egymáshoz igen hasonló írott alakjukból magyarázható (c = k és t = t). Ennek ellenében azonban lehetségesnek tartjuk, hogy a í a többesképzőnek megőrzött eredetibb, illetőleg az ugorság körében elterjedtebb alakja. Mert először is a í és k képzők, melyek Budenz szerint azonos eredetűek, váltakozva fordulnak elő egyazon nyelvben is, t. i. a mordvinban, s ezenkívül is a váltakozás az ugorság ugyanazon ágában mutatkozik [vog. oszt. t; lapp, magy. k]; nem lehetetlen ennélfogva, hogy nyelvünk régibb korában puszta hangcserénél fogva szintén együttesen lehettek használatban. E mellett szól másrészt azon számos adat, melyet csaknem minden codexben találhatni, hogy t. i. í áll k helyén, még pedig túlnyomólag többesi alakokban. Jelenleg nem feladatunk ezt hosszasabban kimutatni; mindazonáltal közöljük azon többesi alakokat, melyek csupán az Érdy codex II. kötetében találhatók, állítólag hibásan t-vel írva. Ezeket a codex közzétevője szintén íráshibának tartja s az említett módon magyarázza [Előszó, VII. 1.], hangsúlyozván, hogy mindig a szók végén van elhibázva, másutt «sohasem» (? 1. alább). Ez azonban természetes, mivel a többeskópző rendszerint a szó végén áll. — Az említett adatok (a Nyelvemléktári kötet lapszámával idézve) a következők: mindaz ffirfiaí mind az affzonyi áll átok 4. a vasai, kikkel megkötözték vala 7. mire hog nem mégy el a fráterekkel, segejtvén őíet (szó közepén !) 9. az fzentöknek zavoí minden kevélyöket meghajt 14. ő fzületÓ3ében sokai örülnek 15. erdegnek kérésit kedvét 31. ezek lének az ablakot 62. haza térvén azért az fzolgáí 102. sírjatok mind kii ett vattok 105. nem vónání kilembek 109. kiről nagy sok példái vannak 140. lefogat 144. rajtot 165. néminemű eretneköt tanácsot tártának 167. nagy örvendetefsegöí 179. kifértetöt támadnak 198. bizonyíttaí 253. kii 256. köveiből 267. vigaságoí 274. eretneket lefogat őt 293. körülfogáí 333. hagyat 333. érdemei 351. bölcset 355. lelköí 366. őí 378. lelköí 393. bevádoláí 404. gonofzoí 410. lidröcöí (lidércek) 412. bölcsei 414. eretnököí 415. kit boldogot 417. megótalmazáí 431. pispököí 455. urat 474. kit 497. evangélistái 509. hafonlatosbaí 512. — Tehát 42-szer volna elhibázva; holott i-t k helyén és viszont k-t a í hetyén valóban elhibázva mindössze is csak 24-szer találunk ez egész kötet-