Nyelvtudományi Közlemények 18. kötet (1883)

Értekezések és közlések - Dr. Munkacsi Bernát: Votják nyelvmutatványok I. Idegen elemek a votják nyelvben - 35

92 MUNKÁCSI BERNÁT. 214. kenéséi, kenéséi ratgeber. — t. kindsée tanácsadó, kinds tanács; csag. kenéséi id. Budag. II, 140. — L. kenés (260. sz.). 215. faréi, steppenbewohner.— t. *kiréi, kir mezőség, fennsík. — L. kir (154. sz.). 216. kötőéi, kötici hirt. — t. kötoüée nyáj őr, kötöü nyáj; csag. kötüci id. Budag. II, 114; oszm. ciiidiji id. Zenk.; alt. kiidiiéi, kiizeéi id.; csuv. kiidiivs, küdiis id.; kun kutöuéi pastor Cod. cum. 159. — cser. kiitiiéö pásztor, kitöéá id. (NyK. IV, 366); kütözö, hegyi cser, kitozi (Zol. 40.). — L. alább köti. 217. tanikéi zeuge. — t. tarákéi tanú, tanik: tanikUk tanúbizonyság. — L. taniklik (202. sz.). 218. ujnaslikéi ehebrecher. — t. *ujnaslikéi; ujtiaslik paráználkodás. — L. ujnaslik (207. sz.). Ugyanilyen képzések, de idegen eredetű alapszóval (1. alább): bakcaei gártner, jiborci boté, ölekéi verláumder. Kicsinyítő -cik (-éik, jik, -jik, cak, -$ag) képzővel vannak alkotva : 219. birkenci ,takaró, fátyol' (noKpbiBajio ... Gavr. Nyk. XVII, 282.). — t. börkencek schleier der frauen, gazé, flór Budag. I, 277 ; bőrkén-, bürkén- betakaródzni, börkd- borítani, betakarni, elfödni ; csag. börüngek schleier, durchsichtige leinwand; oszm. borún$uk schleier, schleiertuch, gazé, feine leinwand Zenk.; csuv. pürgenéek, schleier der braut; alapszava köztörök bör- (oszm., csag. bör-, alt. pür- : pürke-, kojb.-kar. bör-, bur-: bőrt, buriik mütze; jak. boriii- ,mong. bőre-) ,befödni, betakarni'. -—• magy. baráncsik ,selyem fátyolkendő' (Nyőr. XI, 17.). 220. enercak sáttelchen, rückenpolster. — t. imrcak hámpárna ; alt. iniréak különös szerkezetű nyereg, mely a málha számára használtatik Alt. gr.; tobolszki tat. inircak, csuvas indrgik (NyK. VI, 197.). — cser. enercak nyeregpárna u. o. — L. ener (135. sz.). 221. jancik lederner beutel. — t. janéik pénzes-zacskó; csag. jancik sack, tasche, beutel Stud.; alt. janéik tasche, beutel; oszm. janiik id. és ,mantelsack (hinter dem sattel) Zenk.; kún yanzic marsupium Cod. cum. 120.; csuv. janéik tasche, beutel; köztörök jan (csag. jan, jan, kirg. jan, csuv. en) ,oldar. — cser. janzak övzacskó (NyK. VI, 213) és ,övf (NyK. IV, 368). 222. sir cik meise (parus); siréik id. — t. siyiréik, siyiréik sere-