Nyelvtudományi Közlemények 18. kötet (1883)

Értekezések és közlések - Dr. Munkacsi Bernát: Votják nyelvmutatványok I. Idegen elemek a votják nyelvben - 35

IDEGEN ELEMEK A VOTJÁK NYELVBEN. 67 de van rá eset, hogy mássalhangzón végződő tő is fölveszi, mint. jetal- (1. fent). 49. okin- bedauern, traurig sein, bereuen. — t. ükén- bánni, bánkódni vmin, megbánni (c. dat.); csag. ögün- bereuen Stud.; oszm. öjiin- elfordulni, megbánni (bu isden öjündüm megbántam ezt a dolgot) Etym. 64. 1.; ujg. ökün-, ögün- bereuen, bedauern Kud. 198; csuv. ügen- id. 50. ökindir- zur reue bewegen. — t. ükender- megbánatni.— L. okin-. 51. sag- ehren, achten. — ujg. sak- záhlen, herzahlen Kud. 254; csag. saj- záhlen, rechnen (cmrraTb), ehren, achten (nonHTaTb) Budag. I, 694; oszm. saj- záhlen, rechnen, schátzen, achten, wert haltén Zenk.; jak. ííy- (áyabin) záhlen, für etwas haltén, schátzen. V. ö. keleti tör. sagis, sayis, sakis (csuv. sogis) berechnung (pacicrt.), nachdenken, überlegung (pa3Mbiinj[eme) Budag. I, 697. Az ebben fönnmaradt eredetibb sag- tőalaktól való a sagin- ige is. 52. sagin- ,búsúl, eped' (milam atajen anajmi sagina medam, mi evol-li ? = Hamu OTeip. H MaTb CKyuaiOT^-jrH 6e3'j> HacT> ? Gavr. NyK. XVII, 277.). —• t. sayin- epekedni, búslakodni valaki után (c. acc.); csag. sagin- meinen, sich erinnern Stud.; id. és sich beunruhigen, sich ángstigen (TOCKOBaTt) Budag. I, 688; kojb.-kar. sagan- denken; jak. ayin- sich für etwas haltén. — L. sag-. 53. sajlal- erwáhlen, auswáhlen.— t. sajla- választani; csag. sajla- aussuchen, ausklauben, wáhlen Stud.; kirg. sajla- id. (BHŐH-paTi.) Budag. I, 694. — cser. sajl- kiválasztani (NyK. IV, 397.). 54. satastir- ,összezavar, megzavar' (inmar sojoslis kiljosse satastirisa, isan nalpamjosse hittem = t. álla alarnin telláren satastirib, usal ujlarin betergán Nacs. 10,). — t. satas- tévedni, eltévedni, megzavarodni, félrebeszélni; causativuma satastir-. V. ö. cas- (e h. *satas-) sich verirren, den verstand verlieren Stud. ; oszm. sas- bestürzt, verwirrt, betroffen sein, erstaunen, verfehlen Zenk. (1. Etym. 149. 1.). 55. siz- sich erinnern. — t. siz- érezni, észrevenni, künel s. sejteni; oszm. sez- meinen, dafür haltén, denken, urteilen, bemerjen Zenk.; csag. siz-, alt. ses- id. Budag. I, 655; csuv. sis- id. — cser. siz- érezni, felérezni (NyK. IV, 380.). — Eredeti kifejezések a ,sich erinnern* fogalomra: tode uskit-, tod-, vure vaj-. 5*