Nyelvtudományi Közlemények 18. kötet (1883)

Értekezések és közlések - Dr. Munkacsi Bernát: Votják nyelvmutatványok I. Idegen elemek a votják nyelvben - 35

IDEGEN ELEMEK A VOTJÁK NYELVBEN. 151 eredeti állapotnak tartanunk; fenn is vannak még nyomok, melyek szerint más volt régebben a votják hangsúlyozás s az általános szabálytól való eltéréseket is tapasztalunk a mai nyelvben (1. a hangsúlyról szóló fejezetet). Az alaktan tekintetében a törökség hatása egyes átvett képző kön nyilvánul; így találjuk meg eredeti votják szókon is 1) a török -luk, -lik elvont főneveket alkotó képzőt: janiik kraft, stárke : jun stárke, stark, fest, zürj. jon \ nillik jungfrauschaft! nil tochter, mádchen, zürj. nil \ öksejlik reich, herrschaft: öksej, eksej herr, zürj. öksi \ inmarlik gottheit: inmar gott, zürj. jen id. (MUgSz. 785) | todonlik kenntniss (Nacs. 21. 1.): tódon kenntniss, wissen, tod- wissen, zürj. töd- id. | ninallik táglich, tages-: ninal tag || coritlik hárte: corit hart, zürj. ébrid | uleplik lében: alep lebendig, lében | urodlik bosheit, schlechtigkeit: urod schlecht, zürj. űröd | bagimMk, bapmlek oberherrschaft, grösse : ba$lm gross | juMtlik höhe: fyuSit hoch, zürj. $u0d | dbskitlik szorosság (= t. kizannik Nacs. 8G): dbskit, $osMt aug, zürj. geskid\kap ellik kegyesség (Gavr. NyK. XVII, 292): kapci leicht, mild \ vostemlik sanftmut: vostern still, a zürj.-votj. -tem fosztó képzővel; ilyenek a következők is : sutemiik hunger: íutem hungrig | vozlttemlik schamlosigkeit: vozlttem schamlos, vozlt schamhaft | tau-karontemlik undankbarkeit, tkp. ,hála-tétlenség': kar- tun, machen | voé-potontemlik sanftmut, mintegy ,harag-jötlenségc:

pot- hinausgehen, liervorkommen, zürj. pet- | zakontemlik gesetzwidrigkeit: zakontem gesetzlos, orosz aaKOH'L gesetz | sektemlik reinheit, unschuld: alapszava seg ,schuld", arab-török eredetű (1. fönt 521. sz.) || mengielik ewigkeit, ewiges lében : mengie auf ewig, mely szó ugyan török eredetű (1. 183. sz.), de már votják lativraggal van alakítva (v. ö. dorá zu: dórin an, neben, bei; dina zu: dlnln bei; borda -hoz: bordin -nál etc.) || Még tiszta orosz szóhoz is hozzátette a votják e képzőt ezekben : proroklik prophetenstand ; or. prorok prophet | mitropolitlik amt eines metropoliten : or. mitropollt. — 2. A török -cl képző eredeti votják szókhoz járult ezekben ; klzllici sternkundiger: kiüli stern, zürj. ko$ul \ pi£ci schiffer: pi% schiff, zürj. pi£ | suresci wanderer: sures weg | vuzei hándler, verkáufer: vuz kauf, handel, zürj. viiz || tunoci wahrsager, zauberer (Nacs. 67): tuno id., zürj. tun || voématici führer: vozmat- zeigen. V. ö. ezekhez noslenci tragbahre:.