Nyelvtudományi Közlemények 18. kötet (1883)

Értekezések és közlések - Dr. Munkacsi Bernát: Votják nyelvmutatványok I. Idegen elemek a votják nyelvben - 35

134 MUNKÁCSI BEENÁT. t. sadaka alamizsna; kún sadaga eleemosyna Cod. cum, 77; kirgv azerb. sadaka opfer Budag. I, (597. 517. salam: s-kar- begrüssen, ehrfurcht bezeigen, s. sot- beschenken. — ar.-oszm. ^^Lw selám heil, friede; begrüssung Zenk.; t. salam üdvözlet; csuv. salam gruss, begrüssung; kún salam salutatio Cod. cum. 57; kirg. selim, salim Budag. I, 632; ujg. selam heil Kud. 259. 518. sandik kasten, schachtel. — ar.-oszm. .vjouo sunduk, sanduk, sandik hölzerner kasten, kiste, truhe, schrein Zenk.; t. sandik láda; csuv. sonday id.; alt. sunduk id.; kún sunduc, sinduc arca Cod. cum. 181. — cser. sanduk láda (NyK. III, 399); sindik láda (IV, 381), sandik iskátulya (VI, 200); mord. sunduk láda, zürj. sunduk kasten, koffer. Megvan e szó az oroszban is (CVH,a,yKT>) s így a két utóbbi szó esetleg innen is kerülhetett az illető nyelvekbe. 519. sured, süret bild, bildniss, gemálde. — ar.-oszm. 'isyo süret form, gestalt, áusseres ansehen; bild, figur; art und weise Zenk.; t. sürát gestalt, figur; kún surat imago Cod. cum. 220. 520. sajtan teufel, stjtano teuflisch, besessen. — ar.-oszm. .jlk-cá sejtdn satan, teufel, dámon Zenk.; t. sajtan ördög; kún saytan satanas Cod. cum. 197; csuv. sajtan id. — cser. sajtan ördög; mord. sajtan id. 521. sek, seg schlechtigkeit, schuld; sego schlecht, s. kai- verdammen; segtem rein, schuldlos. segtemlik reinheit, unschuld. Az alapjelentés voltaképen ,kétség, kételkedés'; kiviláglik ez az igei képzésekből: seklal- zweifeln, seksizlal- sicher werden, sich gehen lassen; a szövegekben is sektem a tatár siksez kétségtelen' szóval van fordítva (tan sektem diin : sin siksez taza Badz. 24; siktem taza Marija: siksez taza M. Nacs. 57). — ar.-oszm. düá sekk das zweifeln; zweifel, ungewissheit; t. sik kétség; csuv. sik furcht, schrecken (alapértelem szerint talán ,zavar, kétség'). — L. seklal-, seksizlal- (105. sz.). 522. sekur preis, herrlichkeit. — ar.-oszm. jCi siikr, siikür danksagung, dank, vergeltung, lobpreisung gottes Zenk.; t. sökör köszönet, hála. 523. serbet,méznedv' (MC^OBUÜ COKI. Gavr. 28. 1., 160. dal). — ar.-oszm. aüwá serbet (tő: u*i) so viel man auf einmal schlürft; wein, süsser trank (scherbet).