Nyelvtudományi Közlemények 18. kötet (1883)

Értekezések és közlések - Dr. Munkacsi Bernát: Votják nyelvmutatványok I. Idegen elemek a votják nyelvben - 35

IDEGEN ELEMEK A VOTJÁK NYELVBEN. 133 csag. miskar- lácheln, spotten Stud.; kirg. miskil geláchter, spott Budag. II, 131; kún mascara joculator Cod. cum. 103. — cser. muskura geláchter, scherz, spass Zol. 44. 508. napse, napsi lust, begier. — ar.-oszm. J^ÁJ ne/s seele, lében, wesen, innere leidenschaffc und begierde Zenk.; t. nápes rósz vágy, szenvedély; azerb. nafás athem, hauch, seele Budag. II, 389; kún nafas fiatus Cod. cum. 113 || napselik gier. — t. nápeslek hajlam, szenvedély. 509. pajda, padi gewinn, vorteil, pajdajo nützlich, vorteil-haft. —• ar.-oszm. 5Joli faide nutzen, vortheil, gewinn, erwerb Zenk.; t. pajda haszon, előny; csag. pejda nutzen, gewinnst Stud. 510. puto gurt, gürtel. — t. puta, pofa széles öv; v. ar. xJa*j futa, oszm. füte ein gestreiftes, indisches zeug; gewöhnl. die badeschürze Zenk. (1. Budag. I, 322). 511. rakat froh. — ar.-oszm. SeJj ráhat rahe, behagen, bequemlichkeit; ruhig, behaglich Zenk.; t. rayát nyugalom, boldogság, gyönyör. L. rakatlal- (104. sz.) || rakatlik freude. — t. raydtlek = rayát; oszm. rahatlik = ráhat Zenk. 512. rayim ,irgalomf

(rayimeniz tone mtdteste =

t. rayime belán sine arttira Nacs. 57.). — ar.-oszm. ^s rahim, rahm erbarmen, mitleid Zenk.; t. rayim irgalom, szánalom, könyőrület; kún rahim clementia, clemens Cod. cum. 226. 513. riza, reza zufrieden. — ar.-oszm. Lós riza einwilligung, erlaubniss, genehmigung, befriedigtsein, rázi befriedigt, genehmigend, wohlgefallen habend Zenk.; t. riza, razi beleegyező, megelégedett || rizalik wohlgefallen. — oszm. rizalik zufriedenheit, einwilligung Budag. I, 593. 514. roksat, ruksat, rüksat erlaubniss. — ar.-oszm, xoj>j ruysat milde gottes; erleichterung; erlaubniss, ermáchtigung Zenk.; t. roksat, r'öksat engedély. 515. sabir: s. kar- sáumen, zaudern, sabiro sanft, langsam, langmüthig. — ar.-oszm. yju& sabr geduld, ausdauer Zenk.; t. sabir tűrés, türelem; kirg. sabir id. Budag. I, 696 || sabirlik langsamkeit, sabirliko = sabiro. — t. sabirlik türelem, türelmesség; kún sabirluc, saburluch martyrium Cod. cum. 163. 516. sadaka gabe, almosén. —ar.-oszm. JŰS'JL^ sadaka (tő: ,»<X»o) almosén, wohlthat, menschenfreundliche handlung Zenk.;