Nyelvtudományi Közlemények 18. kötet (1883)

Értekezések és közlések - Dr. Munkacsi Bernát: Votják nyelvmutatványok I. Idegen elemek a votják nyelvben - 35

132 MUNKÁCSI BEKNÁT. kise beutel, geldbeutel; kirg. km eine lederne tasche Budag. II, 178. — cser. küse zseb. 499. kizmet dienst. — oszm.-ar. ÚJCJL=> i

c^x>

jc*. yidmet, yadmet, yizmet dienst, dienstpflicbt; amt, arbeit; t. kizmdt, yezmdt szolgálat; azerb. yizmet id. Budag. I, 530. 500. kodrat wunder, wunderzeichen. — ar.-oszm. s\ Jö kudret macht, vermögen, kraft; die göttliche allmacht; t. kodrat isteni hatalom, csoda. 501. korbon, karbon opfer. — ar.-oszm. ^Ljji kurbdn opfer, schlachtopfer, opfertier Zenk.; t. kormán áldozat; azerb. knrban, kirg. hárman id. Budag. II, 48: csuv. yurban id. || korbonlik opfer, opfergabe. — csag. kurbanlik opfergabe, opferdarbringung Budag. II, 48; oszm. kurbanlik das opfertier Zenk.; t. kormannik áldozatra való. 502. kungan schüssel, schaale. — ar.-oszm. ^jé kumkwm ílasche von silber oder anderem metall, oder porzellan Zenk. ; azerb. kumgan art irdener, bauchiger krüge ohne deckel mit weiter öffnung (KyBniHH'B), waschbecken, kirg. kumgan id. Budag. II, 93; csag. kumgan eine grosse kanne aus erz Stud. A török alakok -gan végzetében népetymologiai alakítást láthatunk. 503. macit ,mecsetf

Gavr. (NyK. XVII, 274). — ar.-oszm. <Xsu,*/e messed, meséid ort der anbetung, moschee Zenk.; t. mácet mecset; ujg. meséid Kud. 260; kirg. misit id. Budag. II, 230. 504. maknnr katzenjammer, makmiro mit katzenjammer behaftet. — ar.-oszm. )*+^Xx> maymür barauscht, in halbem taumel (j+~>. wein); csuv. muymur katzenjammer (noxM'BJiBe); alt. pakpir, papkir id. —cser. mokmur, moymur id. Zol. 44; magy. mámor (a déli szlávság utján az oszmanliból). 505. mnnara minaret' Gavr. (NyK. XVII, 274). — ar.-oszm. »\LLO mendret leuchtturm, turm einer moschee Zenk.; t. manara minaret. 506. mesken arm, miskitl waise. — ar.-oszm. ^jCuwc miskin, meskln arm, niedrig, elend Zenk.; t. mesken szegény, nyomorult; csuv. miskin id.; kún miskin pauper, miser Cod. cum. 141. 507. miskil spott, m. kar-, miskiljal- verspotten. — ar. Sj^u** masyara, oszm. maskara kurzweil, gespött, geláchter, maskerade; possenreisser; larve, maske Zenk.; t. miskil gúny, nevetség; csuv. miskil, miskara scherz, spass, miskil-, miskil- spotten, lachen;