Nyelvtudományi Közlemények 18. kötet (1883)

Értekezések és közlések - Dr. Munkacsi Bernát: Votják nyelvmutatványok I. Idegen elemek a votják nyelvben - 35

IDEGEN ELEMEK A VOTJÁK NYELVBEN. 131 537 ; kirg. kaik, kálik id. u. o.; alt. kálik id. u. o.; csuv. yaliy volk. — cser. /alak, kalak, kalok, kalek nép; vogK. yoloy nép (NyK. IX, 62). 492. karap: k. lu- zu grundé gehen. — ar.-oszm. »—jf*5* yarab verödung, verwüstung; wüstes, unangebautes land Zenk.; t. kariíb pusztulás, k. bul- elveszni, elpusztulni. 493. kat recht, gesetz, gebot, regei, ordnung; vazkala-k. testament, besitzurkunde, vttz-k. gesetz. — ar.-oszm. U^

yatt linie, strich ; schrift Zenk.; t. kat levél; azerb. yat, kirg. kat schrift, zeichen Budag. I, 534; csag. yatt brief, schrift, schreiben Stud. ; ujg. yat schrift Kud. 259 ; alt. kat papier; csuv. yot papier, schrift. 594. kazna kasse. — ar.-oszm. x-oyi* yazine, yazna schatz ; schatzkammer, magazin Zenk.; t. kazna kincstár; ujg. kaznak schatzkammer Kud. 222; kún kazna gazophylacium Cod. cum. 205 ; csuv. yisna id. — zürj. kazna kasse; vogK. yosna kincstár; osztj. yosna pénztár, zárt hely (NyK. XI, 50). Az oroszban is van Ka3Ha kasse, schatzkammer, s így bajos meghatározni, vájjon közvetve vagy közvetlenül került e szó a törökségből a votjákba. 595. keremet mint több altáji népnél (mordvin, csuvas, cseremisz) úgy a votjákoknál is ^ldozathely'-et jelent; ezenkivűl neve egy ártalmas, isteni lénynek. — oszm.-ar. a*^ hürmet das verbotene; das was in ehren gehalten wird, éhre Zenk.; csuv. kiremet das höchste wesen im reiche der bősen götter; ort zur darbringung der opfer; t. kirámát babona, tévhit. — cser. keremet rossz szellem, ellenséges istenség; hely, melyet a lakásának tartanak s hol neki áldoznak (NyK. IV, 356). 496. kers abgabe, zoll; vit-k. id. — ar.-oszm. -J*á» yar

^3 grundsteuer, kopfgeld, tribut, —+=* yarf, kosten, aufwand; t. yaraf} steuer Budag. I, 530; kún charg etarmen expendo Cod. cum. 25 ; csuv. yiré sold, zins, steuer, tribut. — uiagy. karács, mely a déli szlávság útján jött az oszmanliból. 497. kibet ,bolt, árulóhelyc

(JIRBKR

Gavr. NyK. XVII, 271). — t. kibet bolt, raktár; ujg. kibit id. Budag. II, 172 ; v. ö. ar.-oszm. ZJ3 kubbet gewölbe, kuppel. 498. kisi tasche, kise: k.-puj geldbeutel, sack (pvj — bexúel, sack); kési id. Gavr. (NyK. XVII, 279). — ar.-oszm. nj^^S' kise, kese sack, beutel, geldbeutel, couvert Zenk.; t. kesá zseb; azerb. 9*