Nyelvtudományi Közlemények 18. kötet (1883)

Értekezések és közlések - Dr. Munkacsi Bernát: Votják nyelvmutatványok I. Idegen elemek a votják nyelvben - 35

130 MUNKÁCSI BERNÁT. gadni; csuv. yabil : /. il- empfangen; kún kábul: k. éter accipit Cod. cum. 183. 484. káder achtung, kadertem ungeehrt. — ar.-oszm. .Jk.* kadr maass, quantitát; wert; würde, verdienst, geltung Zenk.; t. káder tisztelet, tekintély; kirg. kadir id Budag. II, 41. L. kaderlal- (102. sz.) || kaderli gut, rein, heilig. — t. kaderle tisztelt; tiszteletes uram. 485. kagar fluch. — t.-ar. kagiir kárhozat, átok; v. ö. ar.oszm. JQS kaJtr gewalttátigkeit, unterjochung, strafe; heftiger zorn Budag. II, 100. Zenk. 486. kagaz papier, blatt papier. — ar.-per.-oszm. i\c)6 kapz (arab alak), i\t^ kagid, k.jahad papier; t. kayaz papier; alt. kagaz id.; kún chageth papyrum Cod. cum. 91. — cser. kagaz papiros; mord. kagit, gagit id. 487. kajla list.— ar.-oszm. adb^ hile list, betrug, táuschung Zenk.; t. yajla, yajla, kajla ravaszság, fogás; ujg. ile list, trug Kud. 259. " 488. kai' kraft, fáhigkeit, kal'tem schwach. — ar.-oszm. jLs* hál zustand, lage; befinden; gegenwártige zeit Zenk.; t.al,yal erő, tehetség, lehetség; csag., azerb. hal Budag. I, 512; ujg. hal zustand, lage Kud. 259; kirg. dl Zol. 91; csuv. yal stand, zustand, lage; gesundheit, kraft. — cser. al erő, testi erő. Ugyanez alapszóból valók votj. ali és kai' Jetzt, so eben' szók. 489. kalal: k. kar schenken, kalaltem gesetz, gebot. — ar.oszm. J^Lsa. halál erlaubt, gesetzlich; ^rechtmassiges eigentum Zenk.; csuv. yalal gesetzlich, rechtlich ; ehrlich erworben; erbteil, erbschaft; kún hallal licitus, legális Cod. cum. 183. 490. kalam: k.-nör dili (kapor). •— v. ö. ar.-oszm. Aá kalem rohr (im allgemeinen), setzling, reiss, propfreiss; rohrfeder etc.; kún kalam calamus Cod. cum. 90; t. kalam írótoll. E szerint a v. kalam-nör összetett szóban az idegen kalam szó ugyanazt jelentené körülbelül, mint az eredeti nör, t. i. ,zweig, rute'. Hogy ilyen általános értelmű szó alkalmas bizonyos species jelölésére, bizonyíthatja a csuv. panda angelica, engelwurz (^arnjih), mely csak nem más, mint a cserM. panda, cser. vondo, mord. manda ,szál, bot' s mutatja az ezen alakoknak megfelelő magy. nád is. 491. kálik volk, leute; kaliktem einsam, öde, unbewohnt. — ar.-oszm. ^jjJÜs* yalk erschaffung, schöpfung; das erschafí'ene; welt; menschen, leute, volk Zenk.; t. kálik nép; yalk Budag. I,