Nyelvtudományi Közlemények 18. kötet (1883)

Értekezések és közlések - Dr. Munkacsi Bernát: Votják nyelvmutatványok I. Idegen elemek a votják nyelvben - 35

128 MUNKÁCSI BEKNÁT. 469. beste: kil-b. geschwátzig (Ml = nyelv). — ar.-oszm. jghuJ auseinanderbreitung, auseinandersetzung, bast-i keldin etmek mit vielen worten auseinandersetzen, viel redens machen Zenk.; t. bistd: tel bistdse ügyes nyelvű. 470. daur lebenszeit, daur az, daure hinfort, noch immer, dauir (Nacs. 86). — ar.-oszm. ^ö devr umdrehung, kreis; cyclus, kreislauf der zeit, oder der jahre; zeitalter, jahrhundert; welt; glück Zenk.; t. daur id. Budag. I, 560. 471. den glaube, religion, deno gláubig. — ar.-oszm. ,JJÍ> din brauch, ritus, cultus, gottesverehrung, religion, der islam Zenk.; t. den vallás; kirg. din, din; azerb. din; bask. din id. Budag. I, 582; csuv. ten, tin id.; ujg. tin glaube Kud. 259. — cser. ten : teneít puras keresztelkedni. 472. deulet almosén, gabe, deuleto begnadigt, gesegnet. — ar.-oszm. ÁÍ*ó devlet, davlet wecbsel der zeit, periode; wechsel des glücks, schicksal; glück, reichthum; reich, macht; herrscherhaus Zenk.; t. 'ddület boldogság, kegy, áldás, gazdagság; ujg. teület glück Kud. 259; kún dttvlat impérium Cod. cum. 217; csuv. tivldt' reichtum, gnade. 473. dönja, dönje, dunja, dunje welt, gesetz, itlon-d., emraz-d. zeitalter, lebenszeit, ewigkeit. — ar.-oszm. Lü<3 diinja die welt, die menschen insgesammt, das irdische lében, die irdiscben güter Zenk.; t. dönejd, dönjd, világ; csag. diinja welt, schatz Stud.; ujg. tiinja welt Kud. 259; csuv. tüúca, tünzd, tűm die irdische welt. — cser. tün$a világ, tiina menny. 474. gavab, d'avab, dauvab antwort. = ar.-oszm. ^L&. jevab antwort, widerrede Zenk.; t. jattal) felelet, válasz; bask., kirg. gevab id. Budag. I, 443. 475. emr: emraz-dunja zeitalter, lebenszeit, ewigkeit. — ar.oszm. j^£. ömr, ömiir altér, lebensalter, lében Zenk.; csuv. ümür ewigkeit. L. gumir (476. sz.). 476. esep rechnung, bereclmung, überlegung, nachdenken, csép kar- überlegen etc. — ar.-oszm. ^JLWO*. hisab (tő ^otó.) das rechnen, berechnung, rechenkunst Zenk.; t. isáb szám, számolás, czél, szándék, tanács; kirg. isep, sep zusatz, zulage, zugabe (zu einer zahl) Budag. 1,515; bask. eseb: eseble-, esbele- emlékezni, eszébe jutni; csuv. yizep zeit, günstige zeit, yizeplü- überlegen, nachdenken, erwágen, in betracht ziehen. — cser. £ep számadás,